1 00:00:44,866 --> 00:00:51,037 BABAM, EBEDİ DOSTUM 2 00:03:22,465 --> 00:03:23,765 Teşekkür ederim. 3 00:03:23,866 --> 00:03:25,469 Bacağa dikkat edin. 4 00:03:25,570 --> 00:03:28,270 Hazır. Teşekkür ederim hanımefendi. 5 00:04:14,243 --> 00:04:15,812 Çok iyi, Harry! 6 00:04:15,913 --> 00:04:18,819 Bu sonuncusu arkadaşlar. 7 00:04:19,220 --> 00:04:20,823 Oraya git. 8 00:04:36,258 --> 00:04:37,727 Gücünü mü kaybettin? 9 00:04:39,264 --> 00:04:44,443 Hayır, bu benim bileğim. Tendon. Benim yerimde birisi. 10 00:04:44,544 --> 00:04:45,844 Vazgeçtiğin için 5 dolar. 11 00:04:45,945 --> 00:04:47,181 5 dolar. 12 00:04:47,282 --> 00:04:48,517 - Geri çekilmek mi? - kural. 13 00:04:48,618 --> 00:04:51,190 Beyin sarsıntısı için mi? Sen kimsin, Hitler mi? 14 00:04:51,291 --> 00:04:53,194 Bira ister misin? 15 00:04:53,295 --> 00:04:54,898 Elbette. Sorun değil. 16 00:04:55,633 --> 00:04:57,103 Buz gibi! 17 00:04:59,976 --> 00:05:01,879 - 6 dondurmanız var mı? - Elbette. 18 00:05:01,980 --> 00:05:03,816 Aspirin'in var mı? 19 00:05:03,917 --> 00:05:05,317 Kontrol edeceğim. 20 00:06:31,709 --> 00:06:33,981 Birayı buzdolabında bıraktım. 21 00:06:35,050 --> 00:06:38,291 gördüm Nasıl gidiyor? 22 00:06:38,392 --> 00:06:40,628 Harika gidiyorsun baba. 23 00:06:40,729 --> 00:06:43,668 nedenini merak ediyorum Geri gönderilsin mi? 24 00:06:44,070 --> 00:06:45,673 ritüelin bir parçası. 25 00:07:08,864 --> 00:07:10,188 Teşekkürler baba. 26 00:07:48,110 --> 00:07:52,018 Bu romantizm ya da hiç ışık olmayacak 27 00:07:52,119 --> 00:07:53,519 Her ikisi de. 28 00:07:56,796 --> 00:08:00,069 Yasal bir ortam yok yemek mi? 29 00:08:09,090 --> 00:08:10,490 Yandı, öyle mi? 30 00:08:13,098 --> 00:08:15,703 Ağzına kurşun sıkılmış gibi. 31 00:08:16,438 --> 00:08:19,243 Daha iyi bir aşçı kirala. Nina gelebilir. 32 00:08:20,781 --> 00:08:22,684 Bu senin kız kardeşin... 33 00:08:22,785 --> 00:08:26,058 pek bir şey yapmadım ama iyi pişmiş 34 00:08:26,794 --> 00:08:32,072 Hatırlamıyorsun ama her yıl. Okuldan geldim... 35 00:08:32,473 --> 00:08:36,080 şöyle diyor: "Nina Keach Bu bir zararlı. " 36 00:08:37,819 --> 00:08:40,758 Tanıdığım komik olan. doğar doğmaz. 37 00:08:41,493 --> 00:08:43,062 Hayır, bu doğru. 38 00:08:43,163 --> 00:08:45,067 Saçları vardı. 39 00:08:45,168 --> 00:08:50,445 Ama doğru büyümedi. Her şey ileriydi. Saldırı! 40 00:08:51,515 --> 00:08:54,087 Bu yüzden evlendi o serseri 41 00:08:54,188 --> 00:08:55,757 Andy o kadar da kötü değil. 42 00:08:55,858 --> 00:08:57,362 Peki ... güvenli! 43 00:08:57,463 --> 00:08:58,763 Birisinin satması gerekiyor. 44 00:08:58,864 --> 00:09:00,467 Boş bir takım elbise... 45 00:09:01,202 --> 00:09:03,042 Bu! Bu! 46 00:09:03,143 --> 00:09:04,443 Ne? 47 00:09:04,544 --> 00:09:06,447 Uygun olmak. 48 00:09:06,548 --> 00:09:07,983 - Uygun olmak? - Uygun olmak. 49 00:09:08,084 --> 00:09:10,155 Şimdi akşam yemeği yiyelim. 50 00:09:14,899 --> 00:09:21,079 Şifon şort giymeye gidiyorum ve bir yelek. Peki ya? 51 00:09:21,180 --> 00:09:22,348 Mükemmel! 52 00:09:22,449 --> 00:09:23,849 Ve misafirler. 53 00:09:24,788 --> 00:09:26,092 Konyak ve puro. 54 00:09:26,193 --> 00:09:27,493 Hangi misafirler? 55 00:09:27,594 --> 00:09:29,731 Kim ister? Danarina. 56 00:09:29,933 --> 00:09:32,404 Üstsüz kızlar. Seçebilir. 57 00:09:38,284 --> 00:09:40,554 Ne kadar süre yeterli, baba? 58 00:09:41,959 --> 00:09:43,561 Annem 2 yıl önce öldü. 59 00:09:45,634 --> 00:09:48,238 Eğer istersen sorun değil Hayatınızda parfüm. 60 00:09:51,980 --> 00:09:53,380 Sorun değil. 61 00:09:54,987 --> 00:10:00,431 Neden bir bardak almıyorsun? Bu... Chanel mi? 62 00:10:00,532 --> 00:10:03,171 Şortlarımla oynayacağım ve Yıkamama gerek kalmayacak. 63 00:10:03,272 --> 00:10:04,507 Tanrım... 64 00:10:04,608 --> 00:10:06,008 Hayır mı? 65 00:10:08,283 --> 00:10:09,885 Bu iyi. 66 00:10:21,979 --> 00:10:23,379 Duymak ister misin baba? 67 00:10:23,650 --> 00:10:25,553 Bu sadece bir taslak. 68 00:10:25,654 --> 00:10:27,054 Elbette. 69 00:10:35,341 --> 00:10:38,816 Kafaları değiştirmek ister misin? 70 00:10:39,685 --> 00:10:45,865 Hemingway'in reddedildiğini biliyor muydunuz? yayınlanmadan önce kaç kez? 71 00:10:45,966 --> 00:10:47,266 Cidden? 72 00:10:47,367 --> 00:10:48,937 Az ya da çok. 73 00:10:49,038 --> 00:10:51,309 Onun rekorunu kıracak mıyım? 74 00:10:56,722 --> 00:11:02,033 Önce gözlerim sonra boynumun arkasında bir balta. 75 00:11:03,370 --> 00:11:05,641 A, deniz tutuyor. 76 00:11:07,445 --> 00:11:09,983 Hangi bölümü tercih edeceğimi bilmiyorum. 77 00:11:13,725 --> 00:11:15,629 Ellerin iyi. 78 00:11:30,061 --> 00:11:31,461 Merhaba Howie. 79 00:11:31,731 --> 00:11:34,003 Ona banyo yaptır, s. 80 00:11:37,411 --> 00:11:39,681 Ağırlık mı kaldırıyordun? 81 00:11:55,784 --> 00:11:57,184 Hazır. 82 00:12:15,427 --> 00:12:16,827 Bok. 83 00:12:20,104 --> 00:12:21,573 Bu seni yakalayacak. 84 00:12:22,442 --> 00:12:23,842 2 dolar. 85 00:12:26,450 --> 00:12:28,723 Orada bekle. Daha iyi bir şey. 86 00:12:28,824 --> 00:12:31,060 Manevra yapmak yok, Harry. 87 00:12:31,161 --> 00:12:33,766 Bulunduğunuz yerden ateş etmelisiniz. 88 00:12:34,836 --> 00:12:37,575 Hadi gidelim. Orada kal, seni piç. 89 00:12:39,846 --> 00:12:42,117 Geri gelmek. 90 00:12:43,521 --> 00:12:46,094 Beş dolar, Harry. Beş. 91 00:12:46,195 --> 00:12:47,595 Tamamlamak. 92 00:13:17,195 --> 00:13:20,134 - Ne oldu? "İyi mi?" 93 00:13:20,435 --> 00:13:21,835 Tamam mı Max? 94 00:13:22,139 --> 00:13:25,145 - İyi misin? - Kes şunu! 95 00:13:28,219 --> 00:13:30,824 Vay, Harry. Tehlikeli hale geliyor. 96 00:13:31,226 --> 00:13:33,162 Kör mü olacaksın? 97 00:13:34,366 --> 00:13:36,236 - Sorun değil mi? - Bence de. 98 00:13:36,337 --> 00:13:38,474 Hadi bir sandviç yiyelim. 99 00:13:42,551 --> 00:13:44,487 Ne sıklıkla oluyor? 100 00:13:45,223 --> 00:13:47,494 Bilmiyorum. Bu gelir ve gider. 101 00:13:48,563 --> 00:13:50,167 Doktora gittin mi? 102 00:13:50,668 --> 00:13:51,768 Evet. 103 00:13:51,839 --> 00:13:53,139 Ne dedi? 104 00:13:53,240 --> 00:13:54,810 Kasedimi istedin. 105 00:13:54,911 --> 00:13:57,148 Eğlenceli. Ne dedi? 106 00:13:59,220 --> 00:14:01,792 Burada bir şey söyledim... 107 00:14:01,893 --> 00:14:05,399 mesaneyi hareket ettiren ve gözlerle. 108 00:14:05,500 --> 00:14:08,439 Endişelenmiyorum. Bir daha olmayacak. 109 00:14:09,175 --> 00:14:10,575 Emin misin? 110 00:14:19,198 --> 00:14:20,667 Vinçten çıkıyor. 111 00:14:24,542 --> 00:14:27,448 Bilirsin, eğer bir şey varsa... 112 00:14:27,549 --> 00:14:31,824 sigortamız sona erecek ve başımız dertte olurdu. 113 00:14:37,905 --> 00:14:41,812 Kötüleşiyor mu? Daha sık mı oluyor? 114 00:14:41,913 --> 00:14:43,313 Bence de. 115 00:14:44,954 --> 00:14:47,859 Senin için bir şeyler bulacağız. 116 00:14:47,960 --> 00:14:50,565 Yalan. Bir şey yok. Kim istifa edecek? 117 00:14:52,971 --> 00:14:54,908 Rezervasyonda kalmayı tercih ederim. 118 00:14:55,644 --> 00:14:57,915 Sana haber vereceğim. Maliyeti yok. 119 00:14:58,450 --> 00:15:00,355 O'Halloran'ı arayacağım. Yardımcı olabilir. 120 00:15:00,456 --> 00:15:02,925 Teşekkür ederim. Bekleyeceğim. 121 00:15:16,957 --> 00:15:18,357 Anladım? 122 00:15:24,108 --> 00:15:25,408 O'Halloran'ı aradın mı? 123 00:15:25,509 --> 00:15:27,211 Evet. Ve Slater'a. 124 00:15:27,646 --> 00:15:31,421 - Güvenlik için bir koltuk var. - Gece bekçisi mi? 125 00:15:33,961 --> 00:15:35,564 Onu içeri gönderin! 126 00:15:56,978 --> 00:15:59,249 Jakuzi ister misin? 127 00:16:10,274 --> 00:16:11,674 Süt? 128 00:16:17,289 --> 00:16:19,525 Bugün işimi kaybettim. 129 00:16:21,965 --> 00:16:23,365 Kovuldum. 130 00:16:28,981 --> 00:16:30,584 Neredeyse birini öldürüyordum. 131 00:16:34,660 --> 00:16:36,263 Neredeyse birini öldürüyordum. 132 00:16:38,668 --> 00:16:40,068 Neredeyse. 133 00:16:41,675 --> 00:16:43,945 Görüşüm yine bulanıklaştı. 134 00:16:48,022 --> 00:16:53,166 O... çok mu yaralandı? 135 00:16:54,370 --> 00:16:56,641 Hayır ona dokunmadım bile. 136 00:16:59,714 --> 00:17:01,317 Neredeyse oldu. 137 00:17:02,520 --> 00:17:04,557 Nereye koyacağımı bilmiyorum. 138 00:17:04,658 --> 00:17:06,058 Peki Brower? 139 00:17:07,666 --> 00:17:09,034 Hiçbir şeyimiz yok. 140 00:17:09,135 --> 00:17:12,071 - Hiçbir şey değil, değil mi? - Herhangi bir şey. 141 00:17:41,007 --> 00:17:42,307 Kardeşim mi? 142 00:17:42,408 --> 00:17:43,808 İşte buyurun. 143 00:17:56,104 --> 00:17:58,709 Şimdi bakalım kim gelmiş. 144 00:17:59,445 --> 00:18:01,048 Kendim. 145 00:18:02,284 --> 00:18:04,922 Topu kullanmak zorunda kalırdım birine vurmak. 146 00:18:05,023 --> 00:18:06,492 Bugün salı. 147 00:18:07,228 --> 00:18:10,935 Nasıl olduğunu biliyorsun. Cumartesi günü gelin. 148 00:18:11,036 --> 00:18:14,509 Bu bir kan banyosu olurdu. 149 00:18:15,646 --> 00:18:18,149 Sana bir içki için para öderdim. ama yine durdum. 150 00:18:20,256 --> 00:18:23,863 Neden çalışmıyorsun? Kovuldun mu? 151 00:18:28,607 --> 00:18:30,043 Bu sessiz bir film mi? 152 00:18:33,585 --> 00:18:35,154 Eğlenmek için ne yaparsınız? 153 00:18:35,255 --> 00:18:37,526 Peki, bunun hakkında konuşmuştuk. 154 00:18:38,262 --> 00:18:41,869 Bir şey seni eğlendiriyor olmalı. Garsonlar mı? 155 00:18:43,474 --> 00:18:46,412 Tamam, Harry. Bana bir ipucu ver. 156 00:18:49,620 --> 00:18:52,125 Doğru anladın. Kovuldum. 157 00:18:52,226 --> 00:18:53,394 Elbette... 158 00:18:53,495 --> 00:18:55,231 Harika bir haber... 159 00:18:55,966 --> 00:19:00,577 Ben bir tehlikeyim. İyi görmüyorum. Ah, bu uzun bir hikaye. 160 00:19:01,313 --> 00:19:02,948 Şaka yapmıyor musun? 161 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Hakkında konuşmak ister misin? 162 00:19:06,357 --> 00:19:07,757 dedim 163 00:19:12,035 --> 00:19:15,276 Hadi gidelim. Sana o içkiyi ısmarlayacağım. 164 00:19:15,377 --> 00:19:18,750 Gel burada çalış. Yani iki aptal olacağız... 165 00:19:18,851 --> 00:19:22,959 yerde, hiçbir şey yapmadan. Daha iyi olacak. Değiştireceğiz... 166 00:19:23,060 --> 00:19:25,598 adı 'Kardeşler Keach'. 167 00:19:25,699 --> 00:19:28,972 Kulağa iyi geliyor. Ne düşünüyorsun? 168 00:19:44,406 --> 00:19:46,677 Bizi ziyarete gelmelisin. 169 00:19:47,078 --> 00:19:49,516 Tedavi ederken değil Andy kötü. 170 00:19:49,617 --> 00:19:53,225 O zaman yalnız gel. Babamın sana ihtiyacı var. 171 00:19:54,429 --> 00:19:59,238 Çok utandım! Çok aşağılanmış. 172 00:19:59,439 --> 00:20:03,781 Neden, ağzından konuşuyor. Bize ihtiyacın var. 173 00:20:03,882 --> 00:20:06,487 - İkimiz. "Bunu düşünmesi gerekirdi. 174 00:20:06,754 --> 00:20:09,360 Kal, şeylere vurmak. 175 00:20:11,098 --> 00:20:12,668 Ona yardım etmeliyiz. 176 00:20:12,769 --> 00:20:16,008 oyununu kullanıyorsun Annemin yemeği mi? 177 00:20:17,044 --> 00:20:18,614 Ayrıldığımdan beri hayır. 178 00:20:18,715 --> 00:20:20,951 Bize verir mi sanıyorsun? 179 00:20:21,052 --> 00:20:23,324 Git ve ona sor. 180 00:20:24,059 --> 00:20:26,631 Belki. Eğer yapabilirsen Andy'yi ikna et. 181 00:20:26,732 --> 00:20:30,974 Sadece kızını gördü Bugün seni orada göreceğim. Nasılsınız? 182 00:20:31,075 --> 00:20:35,586 İyi. Satışlar berbat. Sigorta bir ilaçtır. 183 00:20:35,687 --> 00:20:36,987 Daha iyi olacak. 184 00:20:37,088 --> 00:20:40,995 Daha da kötüsü olamaz. Benim için dua et Howie. 185 00:20:41,096 --> 00:20:43,701 Elbette. Güle güle. 186 00:20:47,778 --> 00:20:51,352 eşimle konuşmuyordum 15 yıldır baba. 187 00:20:51,453 --> 00:20:52,889 Ve söylediğimde... 188 00:20:52,990 --> 00:20:54,726 Pişman oldum. 189 00:20:57,466 --> 00:20:58,466 Beklemek! 190 00:20:58,636 --> 00:21:00,539 Hey, Harry, nasıl gidiyor? 191 00:21:00,640 --> 00:21:03,145 Bilmiyorum. Burada boş yeriniz var mı? 192 00:21:03,246 --> 00:21:05,754 Senin için? Şaka yapıyorsun! 193 00:21:05,855 --> 00:21:07,155 Ben istedim... 194 00:21:07,256 --> 00:21:09,059 Ben öyle düşünmüyorum. 195 00:21:36,185 --> 00:21:37,587 Tanrım. Şuna bak. 196 00:21:42,398 --> 00:21:45,571 Sakin ol dostum. Düşmeyecek. 197 00:21:50,349 --> 00:21:51,952 Tamam, Harry. 198 00:23:15,034 --> 00:23:16,636 Ne yapıyorsun? 199 00:23:17,372 --> 00:23:20,645 Nina için dua ediyorum. diye sordu. 200 00:23:28,062 --> 00:23:29,664 Şans için dua edin. 201 00:23:31,402 --> 00:23:33,674 Şansımızı deneyeceğiz baba. 202 00:23:35,746 --> 00:23:38,317 Ne var? Bir şey yapabilir miyim? 203 00:23:38,418 --> 00:23:40,021 Yapabilirsiniz. Bir iş. 204 00:23:41,226 --> 00:23:42,526 Ne? 205 00:23:42,627 --> 00:23:44,998 Kendine bir iş bul. Yapabilirsin. 206 00:23:45,099 --> 00:23:46,668 Yarın başla. 207 00:23:46,769 --> 00:23:49,207 Zaten bir işim var. Arrumo arabaları. 208 00:23:49,308 --> 00:23:51,345 Yalan. Arabaları yıkıyorsun. 209 00:23:51,446 --> 00:23:55,355 Hayır. Parlatırım, parlatırım. Döşeme tedavisi. 210 00:23:55,456 --> 00:23:57,324 Düşündüğünden daha fazlası. 211 00:23:57,827 --> 00:24:00,432 Bir iş bul bu bir şeye yol açar. 212 00:24:01,836 --> 00:24:05,041 Sınıfın birincisiydi. ve şimdi arabaları yıkıyor. 213 00:24:05,777 --> 00:24:07,177 Gerçek bir iş bul. 214 00:24:23,149 --> 00:24:24,549 Merhaba Howie. 215 00:24:25,153 --> 00:24:29,429 Güzel. İyi çalışıyorsun. Mükemmeliyetçidir. 216 00:24:30,499 --> 00:24:32,769 Bir iş mi arıyorsunuz? 217 00:24:33,839 --> 00:24:35,241 Evet öyleyim. 218 00:24:36,511 --> 00:24:40,586 İşverenimin ihtiyacı olduğunu düşünüyorum birinin. Ne yapıyorsun? 219 00:24:42,524 --> 00:24:43,924 Yazıyorum. 220 00:24:44,528 --> 00:24:46,432 Harika! 221 00:24:46,533 --> 00:24:50,107 Bilen birini istiyor iletişim. 222 00:24:50,208 --> 00:24:52,111 Neden gelmiyorsun? Oda 1414. 223 00:24:52,212 --> 00:24:54,385 Ciddi mi? Ben, bekle! 224 00:24:54,486 --> 00:24:55,786 Yapmamalıyım... 225 00:24:55,887 --> 00:24:57,824 - Geç kaldım. - kendim mi giyineceğim? 226 00:25:00,363 --> 00:25:02,167 - Nerede olduğunu biliyorsun... - İçeride. 227 00:25:08,181 --> 00:25:12,456 Al'a, al? Buradayım! 228 00:25:19,872 --> 00:25:25,284 İşte senin... Patronun mu? 229 00:25:26,888 --> 00:25:29,092 Öyleydi. Aniden, değil 230 00:25:29,193 --> 00:25:33,134 Kurşun hakkında bir şeyler söyledi para çamaşır. 231 00:25:33,870 --> 00:25:37,443 Sorun değil. Kendimi biraz kirli hissediyorum. 232 00:25:37,544 --> 00:25:41,151 Kameralardan anlıyor musun? Bir sorunun var. 233 00:25:41,887 --> 00:25:43,287 Elbette. 234 00:25:48,903 --> 00:25:51,842 Bu buraya gelecek... 235 00:25:55,918 --> 00:25:57,387 Pazartesi günü başladı. 236 00:25:57,922 --> 00:25:59,322 Gibi? 237 00:25:59,527 --> 00:26:00,827 Pazartesi günü başladı. 238 00:26:00,928 --> 00:26:02,399 Bildiğiniz gibi? 239 00:26:03,268 --> 00:26:06,774 Biliyorum. Her şey düzelecek. 240 00:26:06,875 --> 00:26:09,013 Biraz zaman alabilir. 241 00:26:09,548 --> 00:26:10,948 Ne güzel! 242 00:26:11,552 --> 00:26:15,961 Sana sonra anlatacağım. Uzağa gidiyorsun. 243 00:26:16,062 --> 00:26:20,538 Harika! Teşekkür ederim. istedim Bunu babama söyledim. 244 00:26:20,940 --> 00:26:24,012 İsterdim. Yakışıklı mı? 245 00:26:26,319 --> 00:26:29,892 bahse girerim Yaşlı erkekleri seviyorum. 246 00:26:29,993 --> 00:26:33,600 Heyecanlanıyorlar genç kızlar. 247 00:26:42,354 --> 00:26:44,958 Sanırım işe yarıyor. 248 00:26:46,029 --> 00:26:47,429 Hazır. 249 00:26:51,039 --> 00:26:52,742 Yapmamalıydım. 250 00:26:52,843 --> 00:26:54,746 Ne? Afedersiniz... 251 00:26:54,847 --> 00:26:57,119 Vur onu. Beni ürpertti. 252 00:26:57,386 --> 00:26:58,722 Kamera mı? 253 00:26:58,823 --> 00:27:02,630 'Tıklama'. Tüylerim diken diken oluyor. Görmek? 254 00:27:10,314 --> 00:27:11,717 İşte bu. 255 00:27:15,326 --> 00:27:16,726 Her yer. 256 00:27:43,053 --> 00:27:46,660 "Peki ya işverenin?" - O kadar erken dönmez. 257 00:27:50,003 --> 00:27:51,303 Dalga mı geçiyorsun? 258 00:27:51,404 --> 00:27:54,344 Ciddi şeylerle oynamam. 259 00:27:58,085 --> 00:28:00,156 Bunu gerçekten kullanabilir misin? 260 00:28:00,758 --> 00:28:02,361 Olağanüstü bir şey yok. 261 00:28:05,034 --> 00:28:06,434 Olacak. 262 00:28:10,379 --> 00:28:14,621 - Astrolojiyi sever misin? - Balık. 263 00:28:14,722 --> 00:28:20,801 Balık burcu adamlarını severim. Her şeyi yapıyorlar. Hazır mısın? 264 00:28:23,407 --> 00:28:24,810 Peki işler nasıl gidiyor? 265 00:28:32,093 --> 00:28:33,696 İyi odaklanabildin mi? 266 00:28:35,434 --> 00:28:37,037 O zaman istediğin gibi vur. 267 00:28:56,814 --> 00:28:58,416 İşte bu. 268 00:29:04,450 --> 00:29:05,838 Merhaba baba. 269 00:29:08,841 --> 00:29:11,445 Ne yapıyorsun? Arabayı tamir etmek mi? 270 00:29:11,846 --> 00:29:13,450 Akıllı adam. 271 00:29:14,185 --> 00:29:18,028 Bilirsin, iş arıyorum Ucuz bir şey. 272 00:29:18,129 --> 00:29:19,429 Bir şey mi var? 273 00:29:19,530 --> 00:29:21,467 umarım bel soğukluğu değildir... 274 00:29:22,870 --> 00:29:24,474 Peki? 275 00:29:25,878 --> 00:29:27,480 Şanslıydım. 276 00:29:29,886 --> 00:29:31,489 Bir iş buldum. 277 00:29:33,895 --> 00:29:35,295 Belsoğukluğu mu? 278 00:29:42,915 --> 00:29:44,518 Merhaba, gitti. 279 00:29:46,589 --> 00:29:48,492 İyi eğlenceler? 280 00:29:48,593 --> 00:29:49,993 Fazla değil. 281 00:29:51,400 --> 00:29:52,869 Bir şey duymak ister misin? 282 00:29:53,840 --> 00:29:55,140 Hayır, ben sadece... 283 00:29:55,241 --> 00:29:56,641 Elbette. 284 00:29:59,583 --> 00:30:03,192 Yeterince uzun süre beklersem Kapıyı açıyorsun, değil mi? 285 00:30:08,871 --> 00:30:10,474 Teşekkürler. 286 00:30:10,876 --> 00:30:12,478 Katie, evdeyim. 287 00:30:20,230 --> 00:30:22,133 Hala bu şeyleri yapıyor musun? 288 00:30:22,568 --> 00:30:24,504 Ne zaman istersem. 289 00:30:33,401 --> 00:30:34,646 Katie! 290 00:30:36,176 --> 00:30:37,910 - Köpeği al. Hadi bebeğim. 291 00:30:37,935 --> 00:30:39,335 Doktora gittin mi? 292 00:30:39,939 --> 00:30:41,876 - Ne dedi? - Herhangi bir şey. 293 00:30:42,946 --> 00:30:46,219 Hanımefendi, kendinize iyi bakın dedim. yalnız. 294 00:30:46,820 --> 00:30:48,902 Ah Bay Keach. 295 00:30:49,292 --> 00:30:51,563 - Nasılsın? - İyi. 296 00:30:53,635 --> 00:30:54,935 O nasıl? 297 00:30:55,036 --> 00:30:56,206 İyi. 298 00:30:56,307 --> 00:30:57,543 Kulağa vurun. 299 00:30:57,644 --> 00:30:59,247 Patates ekmeniz gerekiyor. 300 00:30:59,649 --> 00:31:04,158 Çocuklar öğretti. Ağzı eski sevgilimden daha kirli. 301 00:31:04,259 --> 00:31:06,864 Ondan kurtuldun. Ondan kurtul. 302 00:31:07,868 --> 00:31:09,168 Buraya gel. 303 00:31:09,269 --> 00:31:10,873 Bu hoşuna gidecek. 304 00:31:20,294 --> 00:31:21,896 Hadi, yapabilirsin. 305 00:31:25,639 --> 00:31:27,108 En iyisi değil mi? 306 00:31:29,981 --> 00:31:32,753 İlk sürahiler yaylardan. 307 00:31:32,854 --> 00:31:35,594 bunları koymayı düşündüm Jenny'nin mezarında. 308 00:31:36,663 --> 00:31:38,600 Sen de gelmek ister misin? 309 00:31:40,338 --> 00:31:43,611 Hayır. Bu bir şey benim için. 310 00:31:45,348 --> 00:31:48,955 . Bana yardım et. 311 00:31:49,357 --> 00:31:51,260 Arkasında bir şey var. 312 00:31:51,361 --> 00:31:52,965 Henüz çok erken. 313 00:31:53,700 --> 00:31:55,269 Dondurmaya ne dersin? 314 00:31:55,370 --> 00:31:56,940 Ben öyle düşünmüyorum. 315 00:31:57,041 --> 00:31:58,977 - Patlamış mısır? - Hayır. 316 00:31:59,379 --> 00:32:02,986 Eskiden çok havalıydın. Ne oldu? 317 00:32:08,331 --> 00:32:10,904 O benim en iyimdi dostum ama... 318 00:32:11,005 --> 00:32:13,276 bu olamaz sonsuz açık yara. 319 00:32:15,682 --> 00:32:18,954 Yani... Unutmanın zamanı geldi mi? 320 00:32:20,358 --> 00:32:22,595 Hayır. Devam etmek için. 321 00:32:23,365 --> 00:32:26,838 Seni görmek istemez. sonsuza dek yalnız. 322 00:32:27,373 --> 00:32:29,177 Görünürde kimse var mı? 323 00:32:32,719 --> 00:32:34,856 Cehenneme git dostum. 324 00:32:35,725 --> 00:32:38,297 Doğru kıyafetler giymiyorsun. 325 00:32:38,398 --> 00:32:39,798 İçinde yağ var. 326 00:32:40,336 --> 00:32:41,840 Yarın maskara kullan. 327 00:32:41,941 --> 00:32:43,241 Macac o. 328 00:32:43,342 --> 00:32:47,251 Anlamadım. İşte gidiyorum ...? 329 00:32:47,352 --> 00:32:50,591 işe gideceğimi sanıyordum iletişim ile. 330 00:32:50,692 --> 00:32:52,929 , iyisin dediler. 331 00:32:53,030 --> 00:32:57,306 Artık hiçbir şeyimiz yok. Bu daha sonra gelir. 332 00:32:59,043 --> 00:33:00,647 Buradan başlayacaksın. 333 00:33:01,047 --> 00:33:03,318 Bu makinelere başladım. 334 00:33:03,987 --> 00:33:07,261 Buradaki ilk işim. Şimdi seninkine. 335 00:33:07,663 --> 00:33:09,098 Anlaşıldı? 336 00:33:09,199 --> 00:33:11,136 Ben yazar olmayacak mıyım? 337 00:33:11,338 --> 00:33:14,945 Besleyici olacak. Bu makineyi besle. 338 00:33:16,617 --> 00:33:17,917 Besleyici... 339 00:33:18,018 --> 00:33:22,160 Çünkü iştahı çok fazla. Git onu besle. 340 00:33:26,370 --> 00:33:27,973 Tamam, dinle... 341 00:33:38,396 --> 00:33:40,667 Her şeyi yutuyor, değil mi? 342 00:33:41,068 --> 00:33:42,468 Şok edici! 343 00:33:43,040 --> 00:33:46,146 Bu yapraklar için çok sıkı... 344 00:33:46,414 --> 00:33:49,320 Onun bir ritmi var. Dinliyor musun? 345 00:33:50,055 --> 00:33:52,326 Bir kadın olarak Seattle'da tanıştım. 346 00:33:53,061 --> 00:33:58,506 Bu düğme ritmi kontrol eder. Sakla... 347 00:33:58,607 --> 00:34:00,644 50 yaşında ya da her şeyi mahveder. 348 00:34:00,745 --> 00:34:02,145 Ne? 349 00:34:02,449 --> 00:34:04,954 50'de ayrılıyor. İyi şanslar. Pençesi var. 350 00:34:54,462 --> 00:34:56,031 Buraya gel! 351 00:34:56,132 --> 00:34:59,740 Hadi gidelim! Şuna bak! 352 00:35:01,144 --> 00:35:04,016 Hiçbir şey bilmiyorum ve eğer berbat 353 00:35:05,753 --> 00:35:09,361 Hepsi aynı. Hiçbir şey onları tatmin etmiyor. 354 00:35:18,449 --> 00:35:20,719 Ülkeyi mahvediyorsun. 355 00:35:24,795 --> 00:35:27,600 Zayıf halka olmayın! Bahane yok! 356 00:36:19,916 --> 00:36:21,316 Bok! 357 00:36:31,541 --> 00:36:32,941 Ne...? 358 00:36:41,229 --> 00:36:44,502 Ne yapıyorsun sen? Bagun ya da her şey! 359 00:36:44,903 --> 00:36:46,303 Defol buradan! 360 00:36:47,512 --> 00:36:48,812 Ne sikim! 361 00:36:48,913 --> 00:36:51,818 Böyle insanları nereden buluyorsunuz? Kovuldun! 362 00:36:51,919 --> 00:36:54,690 Dışarı! DIŞARI! Dışarı! 363 00:36:54,791 --> 00:36:58,165 Çünkü her zaman sahip oldum Ne yapacaksın? 364 00:36:58,266 --> 00:37:00,203 Kahretsin! Bu harika... 365 00:37:09,223 --> 00:37:12,463 Hayır. "Seni seviyorum". 366 00:37:12,564 --> 00:37:14,367 Tamales nerede? 367 00:37:15,236 --> 00:37:17,174 "Seni seviyorum". 368 00:37:19,245 --> 00:37:22,184 "Seni seviyorum". 369 00:37:26,929 --> 00:37:29,200 "Seni seviyorum". 370 00:37:29,601 --> 00:37:31,204 Benimle mi konuştun? 371 00:37:32,608 --> 00:37:34,211 Pek olası değil. 372 00:37:36,950 --> 00:37:42,194 Bu rulo için üzgünüm "görünürde biri var". 373 00:37:42,295 --> 00:37:44,233 Acınacak haldeydim. 374 00:37:44,634 --> 00:37:46,237 biliyordum. 375 00:37:47,975 --> 00:37:49,744 Fikriniz işe yarayacak mı? 376 00:37:49,979 --> 00:37:53,218 Biliyor musun? Haberi fark ettiniz mi? 377 00:37:53,319 --> 00:37:55,256 Posta güvercinim var. 378 00:37:56,660 --> 00:37:58,060 Kafan. 379 00:37:58,998 --> 00:38:00,434 Bana kafanı ver. 380 00:38:00,535 --> 00:38:03,141 Seni göreceğim. Başka bir kariyer bulabiliriz. 381 00:38:03,342 --> 00:38:07,083 Bunun hakkında ne düşündüğümü biliyorsun frenoloji işi. 382 00:38:08,286 --> 00:38:11,425 Elini okuyabiliyordum ama mistisizme inanmıyorum. 383 00:38:11,626 --> 00:38:13,095 Peki kuşun? 384 00:38:13,296 --> 00:38:14,696 Gibi? 385 00:38:15,634 --> 00:38:17,237 Bak yapmadım... 386 00:38:18,975 --> 00:38:20,445 Yani o mu? 387 00:38:20,647 --> 00:38:22,549 Bu bir sorun. 388 00:38:22,650 --> 00:38:25,923 Honduras'tan geldi. Sadece sen İspanyolca konuşuyorsun. 389 00:38:26,659 --> 00:38:29,932 İçeri girer. vermem gerekecek biraz kuş yemi. 390 00:38:31,001 --> 00:38:32,471 Çalışmam gerekiyor. 391 00:38:36,681 --> 00:38:39,287 "Seni seviyorum." 392 00:38:41,024 --> 00:38:43,295 seni seviyorum. 393 00:38:43,396 --> 00:38:45,967 Daha önce hiç olmadığı kadar... 394 00:38:46,068 --> 00:38:49,475 Onu daha önce de seviyordum. 395 00:39:17,805 --> 00:39:19,205 Erken mi ayrıldınız? 396 00:39:20,310 --> 00:39:21,710 Az ya da çok. 397 00:39:21,813 --> 00:39:23,213 İlave olarak? 398 00:39:24,819 --> 00:39:26,422 İşe yaramadı. 399 00:39:55,219 --> 00:39:57,624 - Dinliyorum. - Ne diyebilirim? 400 00:39:58,560 --> 00:40:01,131 Yanlış gitmesi kaçınılmazdı. 401 00:40:01,232 --> 00:40:05,774 Oraya vardım, yazar değildim. Besleyiciydi! 402 00:40:06,510 --> 00:40:08,781 Neredeyse bitti ama seni düşündüm. 403 00:40:09,850 --> 00:40:12,256 Bunu senin için yapmak istedim. 404 00:40:12,858 --> 00:40:16,766 kağıt yazmam gerekiyordu bir makinede. 405 00:40:16,867 --> 00:40:18,603 Her zaman bu muydu? 406 00:40:19,152 --> 00:40:20,265 Hayır. 407 00:40:24,984 --> 00:40:28,424 Bir şey elde edebilse bile, hiçbir şey olmazdı. 408 00:40:28,525 --> 00:40:31,431 Hayatın içinden geçmek istemiyorum. sinir bozucu bir işte! 409 00:40:31,532 --> 00:40:34,471 Hayır değil! Sen geri dön. 410 00:40:35,541 --> 00:40:40,150 Bir gün her şey tepetaklak olacak Bir tren gibisin, evlat. 411 00:40:40,885 --> 00:40:43,156 Ve bununla yüzleşmek zorunda kalmayacaksınız. 412 00:40:45,228 --> 00:40:49,170 Çok fazla. Çalışmak istiyorum ama hayır Yapabilirim. Yapabilirsin ve istemiyorsun. 413 00:41:22,776 --> 00:41:24,245 Mazeret. 414 00:41:30,026 --> 00:41:31,562 Üzgünüm. 415 00:41:34,969 --> 00:41:36,369 Burada. 416 00:41:37,976 --> 00:41:39,579 Bir çanta daha alacağım. 417 00:41:56,349 --> 00:41:57,749 Nasılsın? 418 00:42:03,232 --> 00:42:04,632 Bir yere mi gidiyorsun? 419 00:42:05,303 --> 00:42:08,241 - Seninle gelebilir miyim? - Umrumda değil. 420 00:42:10,647 --> 00:42:12,250 Alayım. 421 00:42:16,928 --> 00:42:18,865 Neden bu kadar uzun sürdü? 422 00:42:21,940 --> 00:42:23,340 Bilmiyorum. 423 00:42:25,615 --> 00:42:27,551 Nasıl olduğunu bilmiyordum... 424 00:42:28,620 --> 00:42:32,228 Konuşmak o kadar basit değil. 425 00:42:33,632 --> 00:42:37,573 Ne olduğunu bilmek istiyorum. İşte bu. Yapabiliriz? 426 00:42:43,988 --> 00:42:45,388 Başlamak ister misin? 427 00:42:45,992 --> 00:42:48,630 BEN? Ne söylemem gerekiyor? 428 00:42:49,700 --> 00:42:51,971 Sağ. Başlayacağım. 429 00:42:52,706 --> 00:42:56,313 Her zaman düşündüm özel bir şeyimiz vardı. 430 00:42:57,384 --> 00:42:59,989 Senin... olduğunu sanıyordum. 431 00:43:02,060 --> 00:43:05,267 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Gelemem. 432 00:43:06,002 --> 00:43:10,277 Hayır, gidelim. Sen benim... 433 00:43:14,353 --> 00:43:15,957 Olağanüstü. 434 00:43:17,528 --> 00:43:19,765 Bunun olağanüstü olduğunu düşündüm. 435 00:43:21,036 --> 00:43:22,638 Peki ne oldu? 436 00:43:23,707 --> 00:43:26,312 Sıradan olduğumu öğrendi. 437 00:43:28,050 --> 00:43:29,987 Başka yüzlerin de olduğunu. 438 00:43:30,723 --> 00:43:34,631 Yeni öğrendim... erkekler tuvaletinde! 439 00:43:34,732 --> 00:43:36,970 - Hayır, hayır... "Katie'yi tanıyor musun?" 440 00:43:37,071 --> 00:43:40,644 Ve adam bağırdı: "Seni kim tanımıyor?" 441 00:43:40,745 --> 00:43:44,018 senin için her şeyi yaptım seni ısırmak 442 00:43:44,119 --> 00:43:45,519 Çünkü yapmalıydım! 443 00:43:45,722 --> 00:43:50,331 Bana vur! kır beni pencere! Anlardım! 444 00:43:50,432 --> 00:43:53,038 Ama hiçbir şey. Sadece sessizlik. 445 00:43:55,444 --> 00:43:58,717 Bunu anlayamadım. 446 00:43:59,786 --> 00:44:01,356 Ben olduğumu sanıyordum. 447 00:44:03,428 --> 00:44:05,298 Bu bende yanlış olan bir şeydi. 448 00:44:06,033 --> 00:44:09,306 Düşündüm ki... bütün o adamlar... 449 00:44:11,045 --> 00:44:12,514 bir şey var... 450 00:44:12,715 --> 00:44:14,852 bende yoktu. Belki... 451 00:44:15,053 --> 00:44:18,994 bir şey biliyorum ki... bilmiyordum 452 00:44:20,398 --> 00:44:22,669 Başka bir şey söyleme, tamam mı? 453 00:44:30,087 --> 00:44:32,692 Bütün suçu üstleniyorum. 454 00:44:35,431 --> 00:44:37,368 Her ne ise... 455 00:44:39,106 --> 00:44:40,709 Bu senin hatan değildi. 456 00:44:45,453 --> 00:44:48,393 Her zaman sadece kendimi düşündüm. 457 00:44:51,466 --> 00:44:53,403 Sanırım... 458 00:44:54,139 --> 00:44:59,082 Senden nasıl hoşlanacağımı bilmiyordum. başkalarını uzaklaştırmaya yetiyor. 459 00:45:04,093 --> 00:45:05,696 Ben de onlara izin verdim... 460 00:45:07,435 --> 00:45:11,042 Sanki bir şeyler yapabilirlermiş gibi olur. 461 00:45:14,449 --> 00:45:19,092 Ama olan şuydu Sen gittin. 462 00:45:25,508 --> 00:45:27,779 Kim olduğunu bile bilmiyorum. 463 00:45:36,531 --> 00:45:40,806 Biraz yürüyebilir miyiz? Hiçbir şey söylemeden. 464 00:45:47,889 --> 00:45:51,728 - 3 aydır çikolata gibi değilim. - Neden? 465 00:45:52,232 --> 00:45:54,970 Bundan dolayı İçerideki küçük arkadaş. 466 00:45:59,515 --> 00:46:02,020 Ve yeterince şiir okudum. 467 00:46:12,843 --> 00:46:14,646 Ne var? Hey... 468 00:46:14,848 --> 00:46:16,451 Aramalıydım. 469 00:46:17,187 --> 00:46:22,798 Merhamet beklemiyordum. Bilmiyorum... Bir şeyler bitti. 470 00:46:24,536 --> 00:46:25,936 Bakmak. 471 00:46:27,876 --> 00:46:30,815 Üzgünüm. Gerçekten istiyorum. 472 00:46:35,226 --> 00:46:38,833 Bilirsin, o gün sen O zamandan beri tekrar gördüm. 473 00:46:40,905 --> 00:46:44,813 Yani, seni gerçekten gördüğümde 474 00:46:44,914 --> 00:46:48,521 Başbaşaydın... Çok uzunum. 475 00:46:48,922 --> 00:46:50,859 Gururla. 476 00:46:52,263 --> 00:46:55,202 Kötü şeylerin yaşandığını da biliyorum. 477 00:46:59,279 --> 00:47:01,884 Ama düşünmeye devam ettim... 478 00:47:02,953 --> 00:47:04,823 Sadece seninle olmak istedim. 479 00:47:07,530 --> 00:47:09,801 Hala bir şeyler var. 480 00:47:12,240 --> 00:47:13,710 En azından benim için. 481 00:47:14,913 --> 00:47:18,521 Belki yapabiliriz nereye gittiğini görün. 482 00:47:21,260 --> 00:47:22,863 Olabilir mi? 483 00:47:31,248 --> 00:47:35,157 Geçmişte yaşıyorsunuz. Önünüzde olanı görmüyorsunuz. 484 00:47:35,258 --> 00:47:37,863 Görüyorum. Bu yüzden geriye dönüp bakıyorum. 485 00:47:38,130 --> 00:47:39,499 Bir ısırık var. 486 00:47:39,600 --> 00:47:42,172 Kendinizi daha da aşağı çekebileceksiniz. 487 00:47:42,273 --> 00:47:44,176 Çocuk bir tane aldı! 488 00:47:44,277 --> 00:47:45,846 İpi çek. 489 00:47:45,947 --> 00:47:47,550 İpi çek. 490 00:47:48,619 --> 00:47:52,194 Şuna bak! İşte bu! Çok güzel, oğlum! 491 00:47:52,295 --> 00:47:54,198 Yeni başlayanlar için şanslı. 492 00:47:54,299 --> 00:47:55,699 Şuna bak. 493 00:47:56,337 --> 00:48:01,413 Biraz tereyağı ve durur limonun içine sos konursa daha güzel olur. 494 00:48:02,349 --> 00:48:03,749 Çok iyi. 495 00:48:05,289 --> 00:48:07,527 Nasılsın oğlum? 496 00:48:08,262 --> 00:48:09,865 Hala araba mı yıkıyor? 497 00:48:09,999 --> 00:48:13,507 Ama arıyorum istihdam. 498 00:48:13,608 --> 00:48:15,144 - Sen misin? - Evet. 499 00:48:15,278 --> 00:48:17,515 Depoyu düşündün mü? 500 00:48:17,616 --> 00:48:20,188 Bunun romantik olmadığını düşünüyor. 501 00:48:20,289 --> 00:48:24,564 Belli bir çekiciliğin var evlat. sana söyleyeceğim... 502 00:48:25,967 --> 00:48:27,871 - Söyle ona! - Diyeceğim! 503 00:48:27,972 --> 00:48:32,582 Beklemek. Birkaç yıl önce Bir adam geldi değil mi? 504 00:48:33,317 --> 00:48:37,559 Bir kamyon dolusu şeyim vardı Vietnam Savaşı'ndan. 505 00:48:37,660 --> 00:48:41,133 Hepsini satmaya çalıştım devlet ama kimse istemedi. 506 00:48:41,335 --> 00:48:45,242 Herkese gösterdiğini sanıyordum Bununla ne yapmalı ... 507 00:48:45,343 --> 00:48:50,822 uzaktan kumandalar, tren yaparsa zengin olurdu. 508 00:48:51,023 --> 00:48:53,928 Riske girdim ve her şeyi satın aldım. 509 00:48:54,029 --> 00:48:55,933 Bir duyuru yaptım. 510 00:48:56,702 --> 00:49:00,609 O gittiğinde, bir incelme oldu. 511 00:49:00,710 --> 00:49:03,615 Kendimi kaybeden gibi hissettim. Mağazaya gittim... 512 00:49:03,716 --> 00:49:05,319 Ne gördüm? 513 00:49:06,390 --> 00:49:09,028 Bir şemsiye denizi gördüm! 514 00:49:10,432 --> 00:49:13,003 vermedi notları doldurun. 515 00:49:13,104 --> 00:49:18,047 Satıcılar parayı yeni aldılar. 15.000 dolar kazandım. 516 00:49:18,382 --> 00:49:21,185 Bu romantizm! - Güzel! 517 00:49:22,458 --> 00:49:24,060 Peki sen ne düşünüyorsun? 518 00:49:25,465 --> 00:49:27,034 Ne düşünüyorsun? 519 00:49:28,504 --> 00:49:30,440 Peki, onlara söyleyeceğim... 520 00:49:32,513 --> 00:49:35,084 İsterim. Hatta zirveye çıkacaktı. 521 00:49:35,185 --> 00:49:36,788 Bir sorun var. 522 00:49:37,857 --> 00:49:40,128 Babam geri dönebileceğimi söylüyor. 523 00:49:40,864 --> 00:49:45,774 İle geri vermek yabancılar kötü. 524 00:49:45,875 --> 00:49:49,783 Bir akrabanla mı yani? Hayır, hayır. 525 00:49:49,884 --> 00:49:53,491 Dayanamadım. Hatta çökebilir. 526 00:49:57,233 --> 00:50:00,840 Kola ister misin? Ben öderim. 527 00:50:02,979 --> 00:50:04,448 Jet lag'de kazandım. 528 00:50:11,063 --> 00:50:13,434 Şimdi nasıl yazdım... 529 00:50:13,535 --> 00:50:17,442 adam çok kızgın o korkakla... 530 00:50:17,543 --> 00:50:19,146 ve yapraklar. 531 00:50:21,553 --> 00:50:25,861 Belki de durum çok karmaşıktır. Fikrini değiştirebilir. 532 00:50:26,597 --> 00:50:28,534 Hayır, yapamaz. 533 00:50:31,273 --> 00:50:32,877 Peki ben... 534 00:50:33,946 --> 00:50:36,651 Bu doğru. 535 00:50:36,752 --> 00:50:38,154 Nasıl gidiyor? 536 00:50:38,255 --> 00:50:39,655 Bitirdim. 537 00:50:40,929 --> 00:50:42,866 Çok iyi Howie. 538 00:50:46,273 --> 00:50:47,673 Yakın. 539 00:50:48,946 --> 00:50:50,382 Harika, araba. 540 00:50:50,483 --> 00:50:51,851 El konulmuştur. 541 00:50:51,952 --> 00:50:53,722 - Ne? - Devralındı. 542 00:50:54,324 --> 00:50:56,360 Onlarla bir iş yaptım. 543 00:50:56,461 --> 00:50:58,266 İnsanlara ihtiyacımız var. 544 00:50:59,335 --> 00:51:01,573 Babam bunda bir gelecek göremezdi. 545 00:51:01,674 --> 00:51:04,846 Geldiğinde göreceksin araba ile evde. 546 00:51:04,947 --> 00:51:06,550 Bu harika. 547 00:51:07,620 --> 00:51:10,525 Hadi gidelim. Onlara haber vereceğim, tamam mı? 548 00:51:10,626 --> 00:51:13,899 Beni burada bul. Cumartesi, sabah 8.00. 549 00:51:19,312 --> 00:51:21,583 İyi hayata hoş geldiniz. 550 00:51:29,668 --> 00:51:31,270 Orospu çocuğu. 551 00:51:44,367 --> 00:51:45,970 Orospu çocuğu. 552 00:51:50,046 --> 00:51:51,446 Buna inanmıyorum! 553 00:52:03,945 --> 00:52:05,245 Cad Howard mı? 554 00:52:05,346 --> 00:52:06,746 Sörf. 555 00:52:10,390 --> 00:52:14,265 Howard! Howard! Yine bok yaptın! 556 00:52:16,871 --> 00:52:18,608 Seni küçük pislik! 557 00:52:19,343 --> 00:52:21,147 Seni pis küçük pislik! 558 00:52:24,220 --> 00:52:27,661 En kötüsünü bıraktı benim için paylaş! 559 00:52:28,062 --> 00:52:29,664 Şimdi bitir! 560 00:52:36,681 --> 00:52:38,081 Orospu çocuğu! 561 00:52:58,462 --> 00:52:59,862 Tamam aşkım. 562 00:53:06,412 --> 00:53:08,050 Hiç kimse mükemmel değildir. 563 00:53:08,151 --> 00:53:13,327 Lavabo, yatak, karışıklık. Her yer çöp. 564 00:53:13,428 --> 00:53:15,665 Naber? Biri mi öldü? 565 00:53:15,766 --> 00:53:18,037 Sizce kim? 566 00:53:18,773 --> 00:53:21,679 Fareler! Fareler bunun için öldü! 567 00:53:21,780 --> 00:53:24,684 Yemek için çatal bıçak takımı ister misin? 568 00:53:24,785 --> 00:53:26,690 - Bitti mi? - Hayır. 569 00:53:26,791 --> 00:53:30,699 Benim evimde yaşıyorsun ve bunu yapıyorsun. Sana vurmalıyım! 570 00:53:30,800 --> 00:53:32,836 Kavga etmek ister misin? Hadi gidelim! 571 00:53:32,937 --> 00:53:35,208 Ne istersen yap. Hadi gidelim! 572 00:53:47,135 --> 00:53:49,540 Orada nasıl çığlık atarak kalabildin? 573 00:53:50,476 --> 00:53:52,880 Herkes "Ne salak!" dedi. 574 00:53:54,150 --> 00:53:55,550 Tüm. 575 00:54:00,831 --> 00:54:02,401 En iyisi değil mi? 576 00:54:02,502 --> 00:54:07,045 Ne güzel bir ev! Bir pislik ve orospu çocuğu! 577 00:54:08,248 --> 00:54:10,051 Biri diğerini telafi ediyor. 578 00:54:12,257 --> 00:54:13,726 Çalışacağım. 579 00:54:17,935 --> 00:54:22,746 Hayalperestlerle uğraşıyoruz parası olmayanlar. 580 00:54:23,147 --> 00:54:25,384 Bazen anahtarlar elimizdedir. 581 00:54:25,485 --> 00:54:29,426 Sessiz kalabilir misin? Bu çocuklara ders veriyorum. 582 00:54:30,497 --> 00:54:32,767 Bu gece anahtarlarımız var. 583 00:54:33,502 --> 00:54:36,107 Bazen elimizde sadece aletler vardır. 584 00:54:36,843 --> 00:54:40,117 Bu geneldir. Hemen hemen her kapıyı açar. 585 00:54:42,857 --> 00:54:47,466 Dövmek. 1976'ya kadar GM ateşlemelerini açar. 586 00:54:48,202 --> 00:54:50,105 Elektronik düğmeler mi? Kolay. 587 00:54:50,206 --> 00:54:53,445 İlkini ve sonunu al ve telleri birleştirin. 588 00:54:53,546 --> 00:54:56,452 Belli bir ihtiyacı var Bunun için mizaç. 589 00:54:56,553 --> 00:54:59,092 Bu gece onları hazırlamak için. 590 00:54:59,193 --> 00:55:01,764 Garajda prova yapalım. 591 00:55:01,865 --> 00:55:04,704 ve gideceğiz bazı arabaları kurtarmak için. 592 00:55:04,805 --> 00:55:06,274 Sam, bunları al. 593 00:55:06,475 --> 00:55:08,612 Jimmy, bu adamı yakala. 594 00:55:08,813 --> 00:55:10,283 Duymadın... 595 00:55:12,020 --> 00:55:13,623 Sen benimle gel. 596 00:55:34,201 --> 00:55:35,601 Dikkat! 597 00:55:37,543 --> 00:55:39,146 Bunu gördün mü? 598 00:55:39,882 --> 00:55:44,023 Arkadaşlarım bana şanslı diyor. Bana Lawrence de. 599 00:55:45,560 --> 00:55:47,163 Şiddetten kaçının. 600 00:55:48,233 --> 00:55:52,040 Yakalanırsa Ve adam sana vurmak istiyor... 601 00:55:52,575 --> 00:55:54,178 arabayı unut. 602 00:55:55,917 --> 00:55:59,357 Eğer adam bana vurmak isterse, Arabayı mı unuttun? 603 00:55:59,458 --> 00:56:00,858 Arabayı unut. 604 00:56:03,934 --> 00:56:07,440 Seni korkutmak istemiyorum ama bu iş... 605 00:56:07,541 --> 00:56:10,480 nasıl pilot olunur? Riskli. 606 00:56:11,216 --> 00:56:14,456 Kendinizi hazırlamalısınız. Bu keyif veriyor... 607 00:56:14,557 --> 00:56:17,162 Cinsel zevk. Gece çalışmak vs... 608 00:56:19,234 --> 00:56:20,870 121... 609 00:56:24,278 --> 00:56:25,881 123... 610 00:56:27,952 --> 00:56:32,228 125. Doğru. İlk durağımız. 611 00:56:38,308 --> 00:56:40,913 Şu kamyoneti görüyor musun? 612 00:56:43,654 --> 00:56:45,054 Hepsi senin. 613 00:56:45,324 --> 00:56:47,227 BEN? Yalnız? 614 00:56:47,328 --> 00:56:50,268 İçeri girin ve arabayı alın. saatte 615 00:56:50,670 --> 00:56:52,070 Oraya git. 616 00:56:54,344 --> 00:56:55,744 Zevk! 617 00:57:39,041 --> 00:57:42,314 Hadi gidelim, gidelim, lütfen. 618 00:57:43,383 --> 00:57:44,783 Hadi gidelim. 619 00:57:46,994 --> 00:57:48,294 Merhaba oğlum. 620 00:57:48,395 --> 00:57:50,299 Ne yapıyorsun? 621 00:57:50,400 --> 00:57:52,238 Arabamda ne yapıyorsun? 622 00:57:52,339 --> 00:57:53,639 Konuşuyor! 623 00:57:53,740 --> 00:57:57,314 seni bırakmam hepsi parçalanmış! 624 00:57:57,415 --> 00:58:02,024 Bak ... için çalışıyorum sokağın karşısındaki adam. 625 00:58:09,174 --> 00:58:10,643 Ne sikim! 626 00:58:27,414 --> 00:58:28,814 Buraya bak... 627 00:58:29,752 --> 00:58:31,321 Hırsızlık yok, hayır. 628 00:58:32,057 --> 00:58:34,328 Ödeme yapmadınız. 629 00:58:39,072 --> 00:58:40,676 Çalışıyorum... 630 00:58:41,746 --> 00:58:45,653 üstlenmeliyim araba ... bankaya. 631 00:58:45,754 --> 00:58:49,996 Ama önemli değil. Başka bir yere gidebilirim. 632 00:58:50,097 --> 00:58:52,401 Başka bir şey yapabilirim. 633 00:58:58,482 --> 00:58:59,882 Bok! 634 00:59:00,486 --> 00:59:02,723 Daha fazla zamanım olacağını düşündüm. 635 00:59:04,495 --> 00:59:06,566 Arabayı saklamam lazım. 636 00:59:08,438 --> 00:59:09,738 Faydasız. 637 00:59:09,839 --> 00:59:14,115 Beni sokakta yakalayacaklardı. bilmiyorum sen, başka bir adam. 638 00:59:19,528 --> 00:59:21,464 Ah, al şu ​​lanet şeyi! 639 00:59:22,200 --> 00:59:24,805 Oraya git. Almak. 640 00:59:25,674 --> 00:59:28,145 Beklemeniz ve bırakmanız gerekiyor. 641 00:59:35,229 --> 00:59:37,667 İçeri girer. Sana yarım bira vereceğim. 642 00:59:43,213 --> 00:59:46,486 Bir içki alabilir miyim? bütün. Eğer yapabilirsen... 643 00:59:47,221 --> 00:59:51,496 A, ücretlendirmem gerekecek. Fazla param yok. 644 00:59:52,899 --> 00:59:54,904 - Raymond. Howard. 645 01:00:04,526 --> 01:00:06,463 Kâr elde etmiyorum. 646 01:00:09,870 --> 01:00:12,644 zorunda kaldığım için üzgünüm bira için ücret. 647 01:00:12,911 --> 01:00:14,415 modül. 648 01:00:14,516 --> 01:00:15,816 Bu olur. 649 01:00:15,917 --> 01:00:17,317 Oturmak. 650 01:00:18,590 --> 01:00:20,861 , gerçekten öyle. 651 01:00:22,598 --> 01:00:27,007 Ne oldu? sürtük İşte bu kadar. 652 01:00:27,609 --> 01:00:30,816 Beyaz olsalardı beklenebilirdi. 653 01:00:30,917 --> 01:00:33,522 Ama onlar benimdi. 654 01:00:34,925 --> 01:00:36,829 Buna inanabiliyor musun? 655 01:00:36,930 --> 01:00:38,499 Sen diyorsun. 656 01:00:38,600 --> 01:00:41,506 28 yıl çalıştım aynı yerde. 657 01:00:41,607 --> 01:00:44,178 Artı 2 yıl ... emeklilik. 658 01:00:44,279 --> 01:00:45,848 Eski görünmüyor. 659 01:00:45,949 --> 01:00:47,519 Siyah yaşlanmaz. 660 01:00:47,620 --> 01:00:51,862 Beni göndermeye başladılar ağır iş yap. 661 01:00:51,963 --> 01:00:54,033 Sırtım patladı. 662 01:00:54,301 --> 01:00:57,674 Devam edemedim. Elbette ... 663 01:00:57,775 --> 01:01:00,581 tam da istedikleri şeydi. 664 01:01:02,986 --> 01:01:04,586 Bunu yapamazsınız. 665 01:01:06,227 --> 01:01:08,365 Arabanın ödemesini nasıl yapacağım? İşsiz mi? 666 01:01:08,900 --> 01:01:10,670 Bunu yapamazsınız. 667 01:01:12,608 --> 01:01:14,211 Walter Cronkite'a söyle. 668 01:01:17,619 --> 01:01:19,555 Orada bekle. 669 01:01:20,291 --> 01:01:22,228 Plan değişikliği. 670 01:01:22,963 --> 01:01:27,340 Bir mağazaya koyacağım. ve kullanılmış arabalar. 671 01:01:27,441 --> 01:01:31,014 Arkadaşımın dükkanı. Bakalım öğrenecekler mi? 672 01:01:31,115 --> 01:01:34,722 Git, içebilirsin dostum. Dökün! 673 01:01:38,999 --> 01:01:41,270 Hala yapabileceklerini düşünmüyorum. 674 01:01:43,341 --> 01:01:45,580 Teşekkür ederim. Hadi, içeri gelin. 675 01:01:45,681 --> 01:01:47,617 Seni gezdireceğim. 676 01:01:49,689 --> 01:01:53,597 Anlaşma konusunda endişelenmeyin. Arabanın. Söylemeyeceğim. 677 01:01:53,698 --> 01:01:56,937 Ve bu kadarı yeter. Bu çalışma bana göre değil. 678 01:01:57,038 --> 01:02:01,981 Eğer istifa edeceksen, yapabilirsin işinden vazgeçmek mi? 679 01:02:05,991 --> 01:02:07,427 Merhaba Harry. 680 01:02:07,628 --> 01:02:09,565 Anahtarlarımı içeride kaybettim. 681 01:02:10,635 --> 01:02:12,035 Bir tane daha mı var? 682 01:02:12,639 --> 01:02:14,242 Etrafıma çok baktım. 683 01:02:16,981 --> 01:02:18,381 Sorun değil. 684 01:02:26,670 --> 01:02:28,606 Eve nasıl gidersin? 685 01:03:52,657 --> 01:03:54,929 Ne yapıyorsun ?! 686 01:04:48,044 --> 01:04:51,118 67. Bölgede iki tane. S.E.S. 687 01:04:51,252 --> 01:04:53,791 52 taşınabilir S.E.S. 688 01:04:54,860 --> 01:04:56,329 Burada yaşadığını söylüyor. 689 01:04:56,530 --> 01:04:58,099 Evet, babam. 690 01:04:58,200 --> 01:05:02,142 Çok fazla içti. Gözcü dedi ki işini kaybeden. 691 01:05:02,300 --> 01:05:04,436 Arkama yaslanmayı sevmiyorum. 692 01:05:06,905 --> 01:05:09,842 Bugün yine gitmesine izin vermeyin. 693 01:05:11,245 --> 01:05:12,679 O ne...? 694 01:05:12,780 --> 01:05:14,548 Kimse yaralanmadı. 695 01:05:26,297 --> 01:05:30,535 Günaydın baba. Erken uyandım. Elbette? 696 01:05:30,636 --> 01:05:32,869 Ta ki sonunda ayağa kalkana kadar! 697 01:05:32,970 --> 01:05:35,207 Tekrar uykuya dönmek zordu. 698 01:05:35,308 --> 01:05:36,875 Peki ya iş? 699 01:05:36,976 --> 01:05:39,547 - Polis beklemiyordum. - Nasıl oldu? 700 01:05:41,949 --> 01:05:44,085 Onu sana vermiyorum. 701 01:05:48,624 --> 01:05:51,060 Hangi iş için veriyorsun? 702 01:05:51,161 --> 01:05:52,863 O yasal bir polisti. 703 01:05:52,964 --> 01:05:55,198 Baba? Howard'ı mı? Biz geldik. 704 01:05:55,299 --> 01:05:56,867 Andy ve Nina geldiler. 705 01:05:56,968 --> 01:06:00,237 O aradı. Olarak ertelendi hiç. Sayma... 706 01:06:02,575 --> 01:06:03,875 Çok güzel. 707 01:06:03,976 --> 01:06:05,376 Hadi gidelim. 708 01:06:05,578 --> 01:06:06,978 Merhaba Andy. 709 01:06:07,580 --> 01:06:10,049 - Ne yetiştiriyorsun? - Öfkelenmek. 710 01:06:10,719 --> 01:06:12,019 Merhaba baba". 711 01:06:12,120 --> 01:06:13,854 Merhaba canım". 712 01:06:14,523 --> 01:06:15,823 Yani... 713 01:06:15,924 --> 01:06:17,358 söyle bana. 714 01:06:17,459 --> 01:06:19,695 "Diğerleri daha iyiydi. - Başkaları ne? 715 01:06:19,796 --> 01:06:23,066 - Sakalın var mı? - HAYIR! Başkaları ne? 716 01:06:23,601 --> 01:06:26,904 - Ha? Neredeydik? - Diğerleri iş başında. 717 01:06:27,304 --> 01:06:29,474 "Polis neden geldi?" - Peki ya diğerleri? 718 01:06:29,575 --> 01:06:30,875 Kavga mı ettin? 719 01:06:30,976 --> 01:06:32,678 - Kavga? - Savaştınız mı? 720 01:06:32,779 --> 01:06:36,047 Hayır. Diğerleri devam ediyor Bu gece, değil mi? 721 01:06:36,316 --> 01:06:38,218 Bazı. - Millet, yani! 722 01:06:38,319 --> 01:06:39,886 Polisin elinde ne var? 723 01:06:39,987 --> 01:06:42,223 Dün polis eskortumuz vardı. 724 01:06:42,324 --> 01:06:43,892 Polis eskortu mu? 725 01:06:43,993 --> 01:06:46,394 - Baba, ne oldu? - Herhangi bir şey! 726 01:06:46,996 --> 01:06:49,064 Hayvanat bahçesine dönüyorsun. 727 01:06:50,033 --> 01:06:51,367 Peki ya yumurtaları? 728 01:06:51,468 --> 01:06:53,604 O. Karıştırılmış. 729 01:06:54,672 --> 01:06:56,072 Elbette. 730 01:06:58,009 --> 01:07:02,415 Yumurtayı çok seviyor. bu pastırma yağı 731 01:07:03,684 --> 01:07:06,887 Seni bekliyordum. cenazeden sonra. 732 01:07:07,954 --> 01:07:13,528 Eğer satmıyorsan bir şey. Güvenli belki. 733 01:07:14,930 --> 01:07:19,002 Hiçbir fikrim yok, biliyorsun. Eğer bir şey olduysa. 734 01:07:19,937 --> 01:07:22,305 Buna karşı ne gibi bir güvenceniz var? 735 01:07:22,406 --> 01:07:23,840 Eğer olduysa. 736 01:07:23,941 --> 01:07:25,342 Ne? 737 01:07:27,613 --> 01:07:32,219 Neyse hepimiz gidiyoruz... Bilirsin... 738 01:07:39,961 --> 01:07:42,229 Bilmiyorum. Söyle bana. 739 01:07:45,635 --> 01:07:50,574 ...bir gün ölmek. Sahip olmak güzel... 740 01:07:51,108 --> 01:07:53,244 Satanlar için iyi. 741 01:07:55,313 --> 01:07:56,713 Öyle değil. 742 01:07:57,650 --> 01:07:59,385 Kimin öldüğünü düşündün mü? 743 01:08:10,599 --> 01:08:11,999 Benimkinde. 744 01:08:12,934 --> 01:08:14,870 O da öyle düşünüyordu. 745 01:08:15,269 --> 01:08:18,342 parasını ödememi ister misin öl ve bunu sana bırak. 746 01:08:18,609 --> 01:08:21,345 Verdi. Ateşi durdurmak mı? 747 01:08:22,947 --> 01:08:24,347 Elbette. 748 01:08:26,953 --> 01:08:28,652 Bir şaraba ne dersiniz? 749 01:08:28,753 --> 01:08:31,191 Kötü görünüyor, ama maliyeti 50 dolar. 750 01:08:31,292 --> 01:08:33,560 Kal. İyi harcıyorum. 751 01:08:40,969 --> 01:08:45,242 Baba, şimdi farkettim annemin akşam yemeği oyunu. 752 01:08:45,975 --> 01:08:47,377 Kullanıyor musun? 753 01:08:48,311 --> 01:08:49,914 Neredeyse yemiyoruz... 754 01:08:50,315 --> 01:08:54,886 sen gittikten sonra. Sadece hamamböcekleri. 755 01:08:54,987 --> 01:08:58,257 Biz onları yeriz Umurumda bile değil. 756 01:08:58,992 --> 01:09:01,595 Sonra Howard yıkıyor ve ben kurutuyorum. 757 01:09:02,462 --> 01:09:04,397 Ne kadar mizah anlayışı. 758 01:09:04,999 --> 01:09:06,399 Değil mi? 759 01:09:07,335 --> 01:09:08,735 Ben de düşündüm ki... 760 01:09:10,672 --> 01:09:12,941 Kullanmamış olmamız üzücü. 761 01:09:17,680 --> 01:09:19,080 Almak. 762 01:09:20,352 --> 01:09:22,754 Almak. Bir kutu alacağım. 763 01:09:28,027 --> 01:09:29,963 Üzülmeyin. 764 01:09:48,720 --> 01:09:51,321 Çünkü hayır Dolap istedik mi? 765 01:10:01,068 --> 01:10:03,602 Sağ. İşte burada. 766 01:10:03,703 --> 01:10:05,238 Nina, yardım et bana. 767 01:10:06,976 --> 01:10:08,911 "Hepsi burada mı?" - Elbette. 768 01:10:09,646 --> 01:10:11,712 Gerisini almak istemiyor musun? 769 01:10:11,813 --> 01:10:13,248 İyi. 770 01:10:13,349 --> 01:10:15,419 Kaseler ve şuradaki demet. 771 01:10:16,354 --> 01:10:18,522 Çok naziksin baba. 772 01:10:18,623 --> 01:10:19,923 Eşit. 773 01:10:20,024 --> 01:10:21,625 Sen bunu hak ediyorsun. 774 01:10:22,361 --> 01:10:23,962 Harikasın. 775 01:10:26,032 --> 01:10:27,634 Dikkat. 776 01:10:28,769 --> 01:10:30,169 İyi. 777 01:10:34,675 --> 01:10:36,278 Hepsi senin. 778 01:10:43,554 --> 01:10:45,155 İyi misin canım? 779 01:10:47,024 --> 01:10:48,424 Islak. 780 01:10:50,362 --> 01:10:51,762 Nerede? 781 01:10:52,030 --> 01:10:53,500 Islak! 782 01:10:55,902 --> 01:10:58,603 Nasıl yapabilirim? Anlamıyorum. 783 01:10:58,704 --> 01:11:00,640 Anlayamazsınız. 784 01:11:02,376 --> 01:11:06,915 Ben sana ne yaptım? Bunu nasıl yapabildin? 785 01:11:09,986 --> 01:11:11,454 kan. 786 01:11:14,325 --> 01:11:15,725 Kan! 787 01:11:16,995 --> 01:11:19,263 Haydi buradan çıkalım. 788 01:11:19,997 --> 01:11:21,397 Afedersiniz 789 01:11:21,668 --> 01:11:24,569 Geliyor Üzgünüm Howie. 790 01:11:24,670 --> 01:11:26,572 Burası bir uyuşturucu. 791 01:11:26,673 --> 01:11:28,908 Hadi gidelim, yavaşlayalım. 792 01:11:29,009 --> 01:11:30,811 Bana tutun. 793 01:11:31,679 --> 01:11:33,614 son kez. 794 01:11:34,216 --> 01:11:35,618 Siktir git! 795 01:11:41,358 --> 01:11:43,961 P'niz sigortalı mı? 796 01:11:44,162 --> 01:11:46,330 Bunu bir daha asla yapmayacaksın. 797 01:11:51,070 --> 01:11:53,004 Komik bulmadınız mı? 798 01:11:55,742 --> 01:11:57,344 Nasıl yapabilirim? 799 01:12:00,749 --> 01:12:02,316 Annemindi. 800 01:12:04,053 --> 01:12:06,256 Karısınındı. 801 01:12:11,461 --> 01:12:12,962 Hoşuna gitti. 802 01:12:13,130 --> 01:12:14,931 Ve sen... 803 01:12:15,032 --> 01:12:18,970 her şeyi sadece onun için kırdım birinden intikam almak! 804 01:12:19,704 --> 01:12:21,104 Senin... 805 01:12:22,041 --> 01:12:24,111 Seni kahrolası yaşlı adam! 806 01:12:46,738 --> 01:12:49,307 devirmeye çalıştım Dün bir gayrimenkul. 807 01:12:49,408 --> 01:12:52,345 Devrileceklerdi. Polis geldi... 808 01:12:56,418 --> 01:12:59,687 Bizi nasıl bırakabilirler? bu konuyla? 809 01:13:10,368 --> 01:13:11,969 Bir kutu al. 810 01:13:48,413 --> 01:13:50,150 Anahtarları unuttum. 811 01:14:03,400 --> 01:14:05,936 Burada tut baba. 812 01:14:18,017 --> 01:14:21,754 Ne var? Komik bulmadınız mı? 813 01:14:24,025 --> 01:14:25,425 Yaptın mı? 814 01:14:29,832 --> 01:14:31,301 Kaç, Howie! 815 01:14:32,369 --> 01:14:33,935 Kaç, Howie! 816 01:14:34,036 --> 01:14:35,639 Koşmak! 817 01:14:37,374 --> 01:14:39,243 O harika. 818 01:14:39,344 --> 01:14:41,645 Bir maymuna benziyor. 819 01:14:44,049 --> 01:14:45,885 En iyi kısmı kaçırdın. 820 01:14:45,986 --> 01:14:47,285 Ne dersiniz...? 821 01:14:47,386 --> 01:14:50,456 İçeri gelmeliydin. 822 01:14:51,726 --> 01:14:53,996 P güvenli değil mi? 823 01:14:55,396 --> 01:14:56,796 Lanet olsun! 824 01:14:57,099 --> 01:14:59,001 Howie, harika! 825 01:15:01,673 --> 01:15:02,973 Aman Tanrım... 826 01:15:03,074 --> 01:15:04,640 Sana tapıyorum Howie! 827 01:15:04,741 --> 01:15:06,141 Baba? 828 01:15:08,680 --> 01:15:10,614 Derin nefes alın. 829 01:15:12,018 --> 01:15:13,952 Serbest bırakmak. 830 01:15:14,353 --> 01:15:16,623 senin ne zamandı Son kontrol? 831 01:15:17,358 --> 01:15:20,595 Yüzyılın başında. P'mi al lütfen. 832 01:15:20,696 --> 01:15:23,731 O sadece bir boğaydı. Şimdi burada... 833 01:15:23,832 --> 01:15:25,232 Röntgen istiyorum. 834 01:15:25,701 --> 01:15:30,272 - Bir de ekokardiyogram. - Tasarıyı yükseltmek istiyorsun. 835 01:15:30,373 --> 01:15:32,275 Her şeye bir cevabın var, değil mi? 836 01:15:32,376 --> 01:15:34,276 Howard, beni kapıya götür. 837 01:15:34,377 --> 01:15:35,980 Tamam playboy. 838 01:15:40,853 --> 01:15:42,253 Cidden? 839 01:15:42,354 --> 01:15:45,257 Koroner düzensizlik. Olabilir de olmayabilir de. 840 01:15:45,358 --> 01:15:47,259 Herhangi bir şeyden şikayetçi mi? 841 01:15:47,360 --> 01:15:50,965 Evet bir sorun var gözler. Ve baş ağrıları. 842 01:15:52,034 --> 01:15:54,268 Onu ofisime götürün. 843 01:15:54,369 --> 01:15:56,304 Konuşmak kolaydır. 844 01:15:57,040 --> 01:16:00,510 Biliyorum. İstediğim zaman alacağım. 845 01:16:06,651 --> 01:16:08,051 Merdiven nerede? 846 01:16:08,520 --> 01:16:11,556 - Ne yapıyorsun? - Merdiveni mi aradın? 847 01:16:11,657 --> 01:16:13,893 Merdiven? Sen deli misin? 848 01:16:13,994 --> 01:16:18,499 - Randevu alacağım... - Merdiveni getir! 849 01:16:18,600 --> 01:16:19,900 Duymadın mı? 850 01:16:20,001 --> 01:16:24,238 İnanıyorsan bu senin sorunun. Fazladan masraf yapmadan öleceğim. 851 01:16:24,339 --> 01:16:26,942 Hadi gidelim. Hortumu al. 852 01:16:27,343 --> 01:16:29,578 Güneye şunu görmek için gittim... 853 01:16:29,679 --> 01:16:32,248 Hey, suya dikkat et! 854 01:16:32,349 --> 01:16:34,185 Biraz atıştırmalıklara ne dersiniz? 855 01:16:34,286 --> 01:16:35,251 Güle güle! 856 01:16:35,352 --> 01:16:36,921 Güle güle! 857 01:16:37,022 --> 01:16:38,590 Güle güle! 858 01:16:38,691 --> 01:16:41,258 Elektrokardiyogramım! 859 01:16:41,359 --> 01:16:43,929 Louisiana'ya gidiyorum. 860 01:16:44,030 --> 01:16:47,635 Kuşu yakala! Onu buraya nasıl getirebilirsin? 861 01:16:56,712 --> 01:16:59,950 "Tıraş olurken Aynada babamı gördüm. " 862 01:17:00,051 --> 01:17:02,953 "Şaşırtıcı bir bakış ve bana olan sevgisi. " 863 01:17:03,054 --> 01:17:05,222 "Döndüm ve öyle yaptım..." 864 01:17:05,323 --> 01:17:08,594 "Sana yapman için zaman verdim yüzü taş. " 865 01:17:14,334 --> 01:17:16,603 Üzgün. bunu neden yapıyor? 866 01:17:17,337 --> 01:17:18,737 Çünkü babama. 867 01:17:19,341 --> 01:17:23,577 O da benimle birlikte gülseydi sanki diyormuşsun gibi olurdu... 868 01:17:23,678 --> 01:17:25,614 Hayatımın iyi olduğunu. 869 01:17:26,382 --> 01:17:31,622 Ve onun için öyle değil. 870 01:17:32,356 --> 01:17:37,628 Onun için ben bunların hepsiyim Yirminci yüzyılda bu yanlıştı. 871 01:17:38,498 --> 01:17:39,798 Merhaba millet. 872 01:17:39,899 --> 01:17:41,267 Üzgünüm geciktim. 873 01:17:41,368 --> 01:17:45,272 Raymond... Geç değil. 874 01:17:45,373 --> 01:17:48,943 Hayır değilim. çünkü ben bir yıldızım. 875 01:17:49,044 --> 01:17:54,617 Şubenin Muhammed Ali'si arabaların yeniden başlamasıyla ilgili. 876 01:17:54,718 --> 01:17:56,886 Gar onete. Bir tur daha! 877 01:17:56,987 --> 01:17:58,154 Evet. 878 01:17:58,255 --> 01:18:00,323 Raymond, Katie. Katie, Raymond. 879 01:18:01,725 --> 01:18:03,627 İyileşmesi uzun sürmedi. 880 01:18:03,728 --> 01:18:07,265 Bunu sana borçluyum oğlum. Buraya gel. 881 01:18:08,000 --> 01:18:10,568 Çok sırrım var. 882 01:18:10,669 --> 01:18:14,574 Giriyorum ve çıkıyorum. Kimse beni görmüyor. 883 01:18:14,675 --> 01:18:20,915 siyah cala, siyah gömlek, Gözlerim karardı. 884 01:18:21,016 --> 01:18:23,250 Arabaları çal! 885 01:18:23,351 --> 01:18:25,822 Bu tür şeylere veriyorum. 886 01:18:26,691 --> 01:18:29,926 Merhaba Katie. Merhaba Howie. 887 01:18:30,027 --> 01:18:31,495 Merhaba Ronnie. 888 01:19:10,344 --> 01:19:11,644 Tanrım! 889 01:19:11,745 --> 01:19:13,180 Peki ya beğenmezse? 890 01:19:13,281 --> 01:19:14,649 - Evet, olacak. - Alacağım. 891 01:19:14,750 --> 01:19:16,919 - Bir üzüm al. - Devam etmek. 892 01:19:17,020 --> 01:19:18,319 - Hemen döneceğim. - İyi şanlar. 893 01:19:18,420 --> 01:19:19,820 Bu harika. 894 01:19:31,101 --> 01:19:32,704 Hazır. 895 01:19:34,375 --> 01:19:35,675 Burada mı kalmak istiyorsun? 896 01:19:35,776 --> 01:19:37,008 İnanılmaz. 897 01:19:37,109 --> 01:19:39,378 Çok güzel bir gün. 898 01:19:39,779 --> 01:19:42,016 Bu çok korkunçtu. 899 01:19:42,117 --> 01:19:43,717 Ne var...? 900 01:19:46,455 --> 01:19:48,089 Öyle miydi? 901 01:19:49,157 --> 01:19:51,427 - Arayacağım. - Kimin için? 902 01:19:59,170 --> 01:20:02,440 Bir numaraya ihtiyacım var. 903 01:20:05,779 --> 01:20:07,715 Katie, numara. 904 01:20:09,984 --> 01:20:12,018 - Doktor! Numara! - Hayır, hayır. 905 01:20:12,119 --> 01:20:13,688 - Adı ne? - Ben değillim. 906 01:20:13,789 --> 01:20:17,025 - Listeye bakacağım! - Benim doktorum yok. 907 01:20:17,126 --> 01:20:19,394 Doktorunuz yok mu? 908 01:20:20,798 --> 01:20:23,066 Sorulara cevap vermek istemedi. 909 01:20:28,807 --> 01:20:31,076 Paniğe kapılıyorum. 910 01:20:42,923 --> 01:20:45,359 Bizi götürebilir misin? Bir çocuğumuz olacak! 911 01:20:45,460 --> 01:20:47,128 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 912 01:20:47,229 --> 01:20:49,065 Bir taksi tut, aptal. 913 01:20:50,467 --> 01:20:51,867 Binmek ister misin? 914 01:20:52,135 --> 01:20:53,737 Hayır, teşekkür ederim. 915 01:21:02,816 --> 01:21:05,650 Üzülmeyin. Seninle ilgileneceğim. 916 01:21:05,751 --> 01:21:10,190 Kırmızı çizgiyi takip edin asansöre, aşağı ... 917 01:21:10,392 --> 01:21:14,628 toprağın altına kadar, sarı çizgiyi bul... 918 01:21:14,729 --> 01:21:18,500 Kavşağa kadar takip edin ve yeşili topla. 919 01:21:18,601 --> 01:21:21,538 1700 dolar mı? 3 gün boyunca mı? 920 01:21:21,739 --> 01:21:23,974 Yarısı şimdi, yarısı yarın. 921 01:21:24,075 --> 01:21:25,910 1700 dolarımız yok. 922 01:21:26,011 --> 01:21:27,310 Güvenli mi? 923 01:21:27,411 --> 01:21:30,649 Kartı çantada bıraktım Ülke Kulübü. Alacağım. 924 01:21:30,750 --> 01:21:33,652 bizde hiç yok sigorta türüdür. 925 01:21:33,753 --> 01:21:37,189 Bilmiyorum. Doktor konuştu genişlemeye başladı... 926 01:21:37,290 --> 01:21:40,694 ama sadece 3 cm. Acil bir duruma uymaz. 927 01:21:41,030 --> 01:21:42,330 Ne kadara ihtiyacın var? 928 01:21:42,431 --> 01:21:44,666 Belediye Hastanesine gidin. 929 01:21:44,767 --> 01:21:46,267 Yoğun saat! 930 01:21:46,368 --> 01:21:47,668 Haydi! 931 01:21:47,769 --> 01:21:49,005 Yapmayacağız, hayır! 932 01:21:49,106 --> 01:21:50,539 Hiçbir şey yapamayız. 933 01:21:50,640 --> 01:21:53,044 Bir şey yok. Çok zaman var. 934 01:21:53,444 --> 01:21:55,713 Haydi Howard. 935 01:21:57,784 --> 01:22:00,386 hiç tanışmadım Çok iğrenç bir kadın. 936 01:22:17,406 --> 01:22:19,677 İşte bu. Buradayım. 937 01:22:19,778 --> 01:22:22,847 Seni seviyorum. İyi gidiyor. 938 01:22:23,380 --> 01:22:25,950 İyi gidiyor. İyi gidiyor. 939 01:22:26,051 --> 01:22:27,652 Arabada hayır. 940 01:22:29,722 --> 01:22:31,122 İşte bu. 941 01:22:39,067 --> 01:22:41,335 Sakin sakin... 942 01:22:41,737 --> 01:22:44,006 Yavaş yavaş... 943 01:23:19,384 --> 01:23:21,685 Tekrar buluştuk. 944 01:23:24,089 --> 01:23:25,991 Bir işaret ışığın var mı? 945 01:23:26,092 --> 01:23:27,927 Garip kokuyorsun. 946 01:23:28,028 --> 01:23:29,328 Bayan? 947 01:23:29,429 --> 01:23:33,333 Ekmekli etli sandviç integral, hardal ve limon. 948 01:23:33,434 --> 01:23:35,669 V mito çantası ister misin? 949 01:23:36,738 --> 01:23:39,007 Dün ne yaptığımı tahmin edin. 950 01:23:41,743 --> 01:23:43,746 Ben doğurdum! 951 01:23:43,847 --> 01:23:45,014 Doktor 952 01:23:45,115 --> 01:23:49,153 Ben doğurdum! İçinde Lexington'da bir taksi... 953 01:23:49,254 --> 01:23:51,689 köprü yükseltilmiş haldeyken. 954 01:23:53,425 --> 01:23:55,026 Duymadın mı baba? 955 01:23:55,761 --> 01:23:57,161 duydum. 956 01:23:57,630 --> 01:24:00,600 Üç buçuk pound. 957 01:24:00,701 --> 01:24:02,001 Oğlan mıydı? 958 01:24:02,102 --> 01:24:05,306 Evet. yalnızım! Bir takside! Ne düşünüyorsun? 959 01:24:06,708 --> 01:24:08,275 Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun? 960 01:24:08,376 --> 01:24:11,279 Ne düşünüyorum? Sanırım... 961 01:24:11,380 --> 01:24:14,183 Bence bu harika! 962 01:24:15,050 --> 01:24:17,287 Ona ilk dokunan bendim... 963 01:24:17,388 --> 01:24:20,290 gözlerinin açık olduğunu görmek. Ne büyük bir onur! 964 01:24:20,391 --> 01:24:22,626 Onu örttüm, manzarayı gösterdim. 965 01:24:22,727 --> 01:24:24,997 Ben en büyük şeyim dünyadan ona. 966 01:24:26,400 --> 01:24:28,002 Kola ister misin? 967 01:24:28,669 --> 01:24:29,969 Hayır. Bu kadar yeter. 968 01:24:30,070 --> 01:24:32,339 Bana bir kola verebilir misin? 969 01:24:36,076 --> 01:24:38,347 Onunla evlenebilirim bile. 970 01:24:43,085 --> 01:24:45,689 Anında aile. Beklemekten nefret ediyorum. 971 01:24:46,758 --> 01:24:48,159 Ne düşünüyorsun? 972 01:24:48,427 --> 01:24:50,994 Ne düşünüyorsun? 973 01:24:51,095 --> 01:24:52,495 Bir kadeh kaldır. 974 01:24:58,439 --> 01:25:00,708 bir tane bulmanı istiyorum senin için yer. 975 01:25:08,385 --> 01:25:12,288 Sana baba, onun doğum günü için. 976 01:25:12,389 --> 01:25:13,790 Duymak? 977 01:25:17,394 --> 01:25:20,666 Duydum evet. 978 01:25:21,400 --> 01:25:24,636 Yaşayacak bir yer bulun. Yatakta görüşürüz... 979 01:25:24,737 --> 01:25:26,472 sabah 9 980 01:25:27,073 --> 01:25:29,274 Dün gece doğum yaptım. 981 01:25:29,375 --> 01:25:31,979 Önemli değil. Bu sayılmaz. 982 01:25:33,316 --> 01:25:34,616 Bunlar işler mi? 983 01:25:34,717 --> 01:25:37,653 senin gerçeği hiçbir yerde değil. 984 01:25:42,726 --> 01:25:44,293 Ne istersen yap. 985 01:25:44,394 --> 01:25:45,997 İyi. İyi. 986 01:25:47,399 --> 01:25:50,002 Eğer ayrılırsan, ışığı görebilirsin. 987 01:25:50,402 --> 01:25:55,207 Baba, çabalıyorum. Yetişkin olmak istiyorum. 988 01:25:57,077 --> 01:25:59,345 Bir bavul bıraktım senin odanda. 989 01:26:07,456 --> 01:26:08,856 Gördüm. 990 01:26:24,076 --> 01:26:25,679 Affedersin. 991 01:26:26,747 --> 01:26:28,816 Paketinizi unuttunuz. 992 01:26:31,085 --> 01:26:32,987 Benim değil. Onun 993 01:26:33,088 --> 01:26:34,689 Hediye mi? 994 01:26:40,765 --> 01:26:43,367 Açılacak mı? Ben yardım ediyorum. 995 01:26:45,103 --> 01:26:46,470 Şuna bak! 996 01:26:46,571 --> 01:26:48,708 %100 deve tüyü. 997 01:26:50,776 --> 01:26:53,713 Çıkmak için kullanılabilir cuma günü benimle 998 01:26:54,449 --> 01:26:57,384 Denemek ister misin? Hadi. 999 01:27:05,061 --> 01:27:07,930 Senin için harikaydı. 1000 01:27:08,031 --> 01:27:09,634 İzin almak ister misin? 1001 01:27:10,367 --> 01:27:12,670 Kahvemi içeyim. 1002 01:27:13,739 --> 01:27:15,139 Elbette... 1003 01:27:32,394 --> 01:27:33,962 Şuna bak. 1004 01:27:34,063 --> 01:27:37,299 Nöbet değişimi. Bebeğe iyi bakın. 1005 01:27:41,400 --> 01:27:42,800 Nasıl hissettiriyor? 1006 01:27:44,060 --> 01:27:45,659 Bunu halledebilir misin? 1007 01:27:50,047 --> 01:27:51,447 Merhaba oğlum. 1008 01:27:51,912 --> 01:27:53,942 Bıyığını görüyor musun? 1009 01:27:54,043 --> 01:27:56,336 Babanın adını vereceğim. 1010 01:28:00,061 --> 01:28:01,461 Neden? 1011 01:28:02,390 --> 01:28:04,121 Çünkü onu seviyorsun. 1012 01:28:22,282 --> 01:28:23,880 Ona bak. 1013 01:28:25,941 --> 01:28:29,501 Şuna bak. O sıkıyor ıstakoz gibi. 1014 01:28:29,602 --> 01:28:32,861 Değil mi? yapma 1015 01:28:33,260 --> 01:28:37,152 Gözlerin de iyi. İyi derinlik algısı. 1016 01:28:37,253 --> 01:28:38,653 Henüz görmedi. 1017 01:28:38,915 --> 01:28:41,475 Elbette yapacaksın. 1018 01:28:41,576 --> 01:28:44,470 Ne yapacağımı biliyor musun? 1019 01:28:44,571 --> 01:28:46,732 Ona küçük bir top yapacağım. 1020 01:28:46,833 --> 01:28:48,131 Olimpiyat. 1021 01:28:48,232 --> 01:28:50,425 Olimpiyatlara gitmek ister misin? 1022 01:28:50,526 --> 01:28:52,454 Yıl 2004. 1023 01:28:53,187 --> 01:28:54,587 Şuna bak... 1024 01:29:01,171 --> 01:29:02,636 Harry Sockoreeno. 1025 01:29:03,168 --> 01:29:07,092 Bir gün, ne zaman işler düzeliyor... 1026 01:29:07,822 --> 01:29:12,082 Benimle yaşamaya nasıl gelirsin? peki arkadaşın orada mı? 1027 01:29:13,809 --> 01:29:16,740 Büyük bir bahçemiz olsun... 1028 01:29:18,135 --> 01:29:20,030 Hoşunuza gider mi? 1029 01:29:20,131 --> 01:29:24,390 Haydi, bacaklarını hareket ettir. Antrenman yapacaksın. 1030 01:29:25,786 --> 01:29:29,378 Dikkat! Yok edici Keach serbest kaldı. 1031 01:29:42,752 --> 01:29:44,350 Kuşu satın almak istiyorum. 1032 01:29:46,009 --> 01:29:47,309 Ol. 1033 01:29:47,410 --> 01:29:48,637 Nasılsın? 1034 01:29:48,738 --> 01:29:50,301 Hala bu fikrin var mı? 1035 01:29:50,402 --> 01:29:52,666 Buzdolabının üstünde. 1036 01:29:52,964 --> 01:29:54,364 taşıyorum. 1037 01:29:55,725 --> 01:29:59,652 Ol, güzel kız. 1038 01:30:07,563 --> 01:30:08,863 Peki ne? 1039 01:30:08,964 --> 01:30:11,193 Nedir? 1040 01:30:11,294 --> 01:30:14,555 oğlumun evleneceğinden kızınla mı? 1041 01:30:16,282 --> 01:30:17,682 Benim için yeni. 1042 01:30:18,279 --> 01:30:20,178 Ve onun için de. 1043 01:30:20,279 --> 01:30:22,036 Bu bir felaket olacak. 1044 01:30:22,137 --> 01:30:24,498 Eğer böyle düşünmek istersen... 1045 01:30:24,599 --> 01:30:29,423 Büyükanne olacaksam ne olacak? oğlum baba olur mu? 1046 01:30:29,524 --> 01:30:30,819 Bayan Valaski, teslimat! 1047 01:30:30,920 --> 01:30:33,849 Eğer Howard'ın sakıncası yoksa Neden sen? 1048 01:30:37,169 --> 01:30:38,469 Nasılsın? 1049 01:30:38,570 --> 01:30:39,802 Orada mı istiyorsun? 1050 01:30:39,903 --> 01:30:41,330 Sen yoksun. 1051 01:30:41,431 --> 01:30:45,788 Hayır, hayır. seninle konuşmak pekmez nasıl işlenir. 1052 01:30:45,889 --> 01:30:47,289 Yani... 1053 01:30:49,549 --> 01:30:51,843 Şaka yaptı ve hastalandı. 1054 01:30:53,640 --> 01:30:58,163 , ama onun bir seç ve seç. 1055 01:30:58,896 --> 01:31:02,158 Belki yolumda değil ama tanıyorum. 1056 01:31:02,356 --> 01:31:05,415 Ve Howard parabn'dır. 1057 01:31:06,147 --> 01:31:09,374 Buna katlanmak zorunda kalacaksın arkadaşlar ve sen. 1058 01:31:09,475 --> 01:31:11,737 Ve rahatsız olmuş gibi görünmüyor. 1059 01:31:12,468 --> 01:31:16,860 hakkında bir his var ikisi de. Çenesinde bir şey var. 1060 01:31:30,764 --> 01:31:32,164 İyi günler efendim. 1061 01:31:34,423 --> 01:31:35,823 İyi davranıyorlar mı? 1062 01:31:38,083 --> 01:31:41,010 Saten len. Altın kaplama bağlantı parçaları. 1063 01:31:42,741 --> 01:31:45,235 Ben sadece... bilirsin, ben... 1064 01:31:45,336 --> 01:31:46,629 Anneme getirdim. 1065 01:31:46,730 --> 01:31:48,295 Gidiyor musun? 1066 01:31:48,396 --> 01:31:50,920 Her gece. Ayrılıyorum. 1067 01:31:51,021 --> 01:31:52,421 İyi. 1068 01:31:55,014 --> 01:31:56,612 Bugün birlikte gidiyoruz. 1069 01:31:58,676 --> 01:32:00,899 Puroları saat 7:00'de içerim. Peki ya? 1070 01:32:01,000 --> 01:32:02,400 Neden geciktirdi? 1071 01:32:08,636 --> 01:32:12,835 - Merhaba Bay Keach. - Bana Harry de. 1072 01:32:13,000 --> 01:32:16,611 Biraz çiçek getirdim, bilirsin... Senin için. 1073 01:32:17,682 --> 01:32:19,285 suya koyun. 1074 01:32:25,036 --> 01:32:27,642 - Ne olmuş? - Oturmak. 1075 01:32:31,722 --> 01:32:33,122 Tutmak ister misin? 1076 01:32:34,396 --> 01:32:35,999 Hayır. 1077 01:32:36,536 --> 01:32:38,674 Haydi baba. Hadi gidelim. 1078 01:32:48,436 --> 01:32:52,816 Sen kesinlikle... Bilirsin, uzun zaman önce. 1079 01:32:52,917 --> 01:32:55,387 Kafana dikkat et. 1080 01:32:55,523 --> 01:32:59,734 Yapman gerektiğini mi düşünüyorsun? buna "Büyük o" deyin. 1081 01:33:01,475 --> 01:33:04,749 Kimse karışmayacak Birisi "Grand o" diye seslendi. 1082 01:33:05,887 --> 01:33:07,287 Salla baba. 1083 01:33:09,763 --> 01:33:11,163 Ne kadar... 1084 01:33:12,104 --> 01:33:14,376 Çok mu yiyor? Durmadan? 1085 01:33:16,451 --> 01:33:17,851 Güzel kokuyor. 1086 01:33:18,121 --> 01:33:19,724 Ben pek... 1087 01:33:20,462 --> 01:33:24,739 Tamam büyükbaba! Sorun değil. 1088 01:33:25,809 --> 01:33:27,548 Yakışıklı bir çocuk. 1089 01:33:39,515 --> 01:33:41,788 İçeri gel oğlum. Buradayım. 1090 01:33:58,236 --> 01:34:00,172 Benim olduğumu nasıl anladın? 1091 01:34:00,910 --> 01:34:02,950 Mezar kazıcı geliyor öldüğümde. 1092 01:34:05,826 --> 01:34:08,231 Biraz vitamin getirdim... 1093 01:34:09,835 --> 01:34:12,575 Pe mutfakta. 1094 01:34:13,178 --> 01:34:15,753 Sana bir mektup var, L. 1095 01:34:15,854 --> 01:34:17,790 İyi. Burada. 1096 01:34:19,530 --> 01:34:20,930 Fıstık. 1097 01:34:35,574 --> 01:34:37,848 Hizmetçin kim? 1098 01:34:41,260 --> 01:34:42,661 Açılacak mı? 1099 01:34:45,876 --> 01:34:47,176 Yakında gelecek. 1100 01:34:47,277 --> 01:34:49,179 Bırak onu, ben yapacağım. 1101 01:34:49,280 --> 01:34:51,220 Git ve kıyafetlerini değiştir. 1102 01:34:54,296 --> 01:34:56,234 Paleti mi kullanacaksınız? 1103 01:34:56,907 --> 01:34:58,207 Hayır. 1104 01:34:58,308 --> 01:35:00,547 Ne için tasarruf ediyorsun? 1105 01:35:00,648 --> 01:35:02,886 Cenaze için. Bilmiyor muydunuz? 1106 01:35:02,987 --> 01:35:06,196 Biliyordum ama yapmadım söylemek sizin zevkiniz. 1107 01:35:24,648 --> 01:35:26,053 Bu harika, baba. 1108 01:35:29,329 --> 01:35:30,734 Peki ya mektup? 1109 01:35:31,000 --> 01:35:32,739 Hangi mektup? 1110 01:35:34,000 --> 01:35:35,870 Bugün kaç tanesi alındı? 1111 01:35:35,971 --> 01:35:37,553 2 bin civarında mı? 1112 01:35:41,477 --> 01:35:42,777 Burada. 1113 01:35:42,878 --> 01:35:45,774 Sen aç. Gülebilirsin. 1114 01:35:50,771 --> 01:35:52,171 bir çek. 1115 01:35:52,707 --> 01:35:54,949 Kötü şaka baba 1116 01:36:00,600 --> 01:36:03,827 Şaka yok. 1500 dolar. 1117 01:36:06,500 --> 01:36:09,149 "Sevgili Bay Keach. Almak bir zevkti ... " 1118 01:36:09,516 --> 01:36:12,869 "senin hikayen "Harry" başlığını taşıyordu. 1119 01:36:15,923 --> 01:36:18,907 "Onu hareketli bulduk Çok komik. " 1120 01:36:19,744 --> 01:36:22,595 "Ek bir çektir 1500 dolar." 1121 01:36:23,633 --> 01:36:27,926 Başkalarını okumak bir zevk olacak. Göndermek istediğiniz çalışma. " 1122 01:36:28,964 --> 01:36:33,959 "Gelecekte, aşağıda imzası bulunanlara mektuplar. " 1123 01:36:35,000 --> 01:36:37,314 "John Davidson, Genel Yayın Yönetmeni." 1124 01:36:58,700 --> 01:36:59,702 Patron Editör... 1125 01:37:07,107 --> 01:37:08,708 Ne şey, değil mi? 1126 01:37:46,570 --> 01:37:48,140 Harry, değil mi? 1127 01:37:54,054 --> 01:37:55,954 Bebeğin adı. 1128 01:37:56,056 --> 01:37:58,991 Ona hikayenin adını verdin mi? 1129 01:37:59,392 --> 01:38:01,399 Aslında değil. 1130 01:38:02,794 --> 01:38:04,661 Adını ona verdi. 1131 01:38:09,365 --> 01:38:11,333 İç şunu baba. Bir arkadaşımı görmeye gitmem gerekiyor. 1132 01:38:11,500 --> 01:38:13,801 Herkesin babamı tanımasını istiyorum. 1133 01:38:19,300 --> 01:38:21,558 Çocuklar, nasılsınız? 1134 01:38:21,659 --> 01:38:23,240 Güzel. Sally... 1135 01:38:23,341 --> 01:38:24,925 Babam, Harry. 1136 01:38:25,026 --> 01:38:26,980 Harry Sally'dir. 1137 01:38:29,404 --> 01:38:30,850 İçeri gelin. 1138 01:38:33,819 --> 01:38:35,741 Rahat olun. 1139 01:38:35,842 --> 01:38:38,127 Egzersiz yapıyordum. 1140 01:38:39,209 --> 01:38:42,505 Bak, şarap var. buzdolabında beyaz. 1141 01:38:47,294 --> 01:38:50,226 Nasıl döneceğini biliyorsun. Çok güzel. 1142 01:38:50,327 --> 01:38:52,245 Howie, bana yardım etmek ister misin? 1143 01:38:52,346 --> 01:38:53,746 Elbette. 1144 01:38:57,299 --> 01:38:58,599 Ne düşünüyorsun? 1145 01:38:58,700 --> 01:39:00,605 Yakışıklı. 1146 01:39:01,873 --> 01:39:03,610 2 yıl önce mi dedin? 1147 01:39:04,344 --> 01:39:07,282 Ne fırsat! 1148 01:39:09,019 --> 01:39:10,620 Dikkat. 1149 01:39:18,368 --> 01:39:19,969 iyiliğin. 1150 01:39:20,236 --> 01:39:23,308 Bu hiç de zarif değil. Affedersin. 1151 01:39:33,060 --> 01:39:36,964 O fahişe mi? Fahişelerle yürümek mi? 1152 01:39:37,065 --> 01:39:40,670 Masanın üstünde. Yalnızca ruh özgürdür. 1153 01:39:45,679 --> 01:39:49,252 Bir tane satın almak zorunda değilsin Demiryolu mu, Howie? 1154 01:39:49,353 --> 01:39:52,657 Evet. Tamam baba. 1155 01:39:53,726 --> 01:39:55,997 Kısa bir süre sonra geri döneceğim. 1156 01:39:58,336 --> 01:39:59,636 Uzun bir zaman olabilir. 1157 01:39:59,737 --> 01:40:01,137 Sağ. 1158 01:40:08,418 --> 01:40:10,655 Geldiğine sevindim. 1159 01:40:10,756 --> 01:40:13,360 Çok yalnızım. 1160 01:40:16,098 --> 01:40:20,304 Yolları anlamıyor. demirden. Sana yardım edeceğim. 1161 01:40:20,405 --> 01:40:22,342 Şarabını istemiyor musun? 1162 01:40:25,412 --> 01:40:27,649 Onunla ne olacağını bilmiyorum. 1163 01:40:27,750 --> 01:40:29,353 Ne istersen. 1164 01:40:42,109 --> 01:40:43,977 Burada mı yaşıyorsun? 1165 01:40:49,053 --> 01:40:51,324 Rahat değilim. 1166 01:40:52,560 --> 01:40:54,327 Bu çok sıcak. 1167 01:40:55,062 --> 01:40:56,462 Hayır. 1168 01:40:59,403 --> 01:41:00,803 bilmiyorum... 1169 01:41:01,407 --> 01:41:02,807 Ne, Harry? 1170 01:41:04,745 --> 01:41:06,145 Ben... 1171 01:41:06,415 --> 01:41:10,655 Yani, yapmıyorum... Burada ne yaptığımı bilmiyorum. 1172 01:41:10,756 --> 01:41:12,358 Şimdi... 1173 01:41:13,427 --> 01:41:15,696 Kamera kullanabilir misin? 1174 01:41:25,446 --> 01:41:26,846 Ne var? 1175 01:41:31,123 --> 01:41:33,393 Her şeyi sen ayarladın evlat. 1176 01:41:39,804 --> 01:41:42,742 Uçtuğumu sanıyordum. Yukarı çıktım, aşağı... 1177 01:41:43,077 --> 01:41:46,649 O... İnanmadım... Nerede olduğumu bilmiyordum... 1178 01:41:46,750 --> 01:41:49,320 Afrika'da olduğumu sanıyordum. 1179 01:41:49,421 --> 01:41:52,359 Ne yüzücü! 1180 01:42:10,457 --> 01:42:11,857 Burayı imzalayın. 1181 01:42:27,486 --> 01:42:30,356 Ne var? Gaz bitti mi? 1182 01:42:30,457 --> 01:42:32,627 Hayır. Burada bir arkadaşım var. 1183 01:42:32,728 --> 01:42:34,028 Onu alacağım! 1184 01:42:34,129 --> 01:42:37,401 Orada bekle. HAYIR! HAYIR! Dur baba! 1185 01:42:38,137 --> 01:42:40,740 Beklemek. Bu sefer hayır. 1186 01:42:43,745 --> 01:42:45,145 Sürpriz! 1187 01:42:45,782 --> 01:42:47,685 Eve hoş geldiniz. 1188 01:42:47,786 --> 01:42:50,357 Papağan buzdolabında. 1189 01:42:50,458 --> 01:42:52,693 İçeri gelin, içeri gelin. Hadi gidelim. 1190 01:42:52,794 --> 01:42:54,730 "Hoş geldin" derken ne demek istiyorsun? 1191 01:42:54,964 --> 01:42:57,034 Bu bir hediye. Howard kiraladı. 1192 01:42:57,135 --> 01:43:00,706 Bir tane daha için. Köpekbalığı var özellikle banyoda. 1193 01:43:00,807 --> 01:43:02,409 Hadi, sana göstereceğim. 1194 01:43:04,148 --> 01:43:05,548 Şuna bak. 1195 01:43:13,161 --> 01:43:15,765 bilmiyorum ne oluyor 1196 01:43:16,835 --> 01:43:20,107 Meselenin amacı bu değil mi? 1197 01:43:33,195 --> 01:43:35,032 Bu inanılmaz! 1198 01:43:35,133 --> 01:43:36,433 Ne? 1199 01:43:36,534 --> 01:43:38,470 farklı! 1200 01:43:40,274 --> 01:43:43,713 bunu istemiyorum nasıl bir şey olduğunu anla... 1201 01:43:43,814 --> 01:43:47,384 Anladın. Benim oynadığım yere mi gidiyorsun? 1202 01:43:47,485 --> 01:43:49,723 - Nezaketiniz. 1203 01:43:49,824 --> 01:43:51,393 Bu bir hastalık mı? 1204 01:43:51,494 --> 01:43:54,064 Latince yok: "Seviyorum", "amas", "amat". 1205 01:43:54,165 --> 01:43:58,070 "Seviyorum", "sen seviyorsun". duygusallık. 1206 01:43:58,171 --> 01:44:01,742 Ve senin bir Çok büyük. 1207 01:44:01,843 --> 01:44:06,118 Tam burada. Seni hissediyorum. Keçe? 1208 01:44:07,854 --> 01:44:09,790 Gerçekten orada. 1209 01:44:11,192 --> 01:44:14,464 Bu beni bir büyük aşık. 1210 01:44:14,866 --> 01:44:17,436 - Orada ne var? - Şimdi... 1211 01:44:17,537 --> 01:44:19,104 Hayır. Justi a. 1212 01:44:19,205 --> 01:44:21,777 Haydi Harry, bu saç stilini bozmak 1213 01:44:22,177 --> 01:44:24,414 Lanet olsun! 1214 01:44:24,515 --> 01:44:26,618 - Ne? - Bu bir top! 1215 01:44:26,719 --> 01:44:29,455 Çünkü burada mı? Dalga mı geçiyorsun? 1216 01:44:29,556 --> 01:44:33,296 Ben değilim. İşte, bekle. 1217 01:44:34,565 --> 01:44:37,938 İşte dostluk. İşte evlilik. 1218 01:44:38,039 --> 01:44:40,841 İşte nezaket. Tam burada. 1219 01:44:41,376 --> 01:44:44,115 Ve öyle olduğunu söylüyorlar her şey kafanın içinde. 1220 01:44:47,988 --> 01:44:50,925 Nemfomanyak olmalı o topla a. 1221 01:44:52,196 --> 01:44:53,898 Arkadaki bayan... 1222 01:44:53,999 --> 01:44:56,801 Bir nemfoman, bu kadar yıl sonra 1223 01:45:06,886 --> 01:45:12,595 Frenoloji evi açalım, gün boyu dokunaklı taşlarla oynamak. 1224 01:45:12,696 --> 01:45:14,166 Ama... 1225 01:45:15,901 --> 01:45:20,175 Papağanları inceleyebilirim. İlginç olmalı, biliyor musun? 1226 01:45:21,244 --> 01:45:24,315 İspanyolca öğrenebilir miyim? ve onunla konuş. 1227 01:45:28,255 --> 01:45:31,860 O zaman bir mola olurdu hapishaneleri yıkmaktan 1228 01:45:42,279 --> 01:45:45,450 Endişelenmeyeceğim. Zaman kaybetmeyeceğim. 1229 01:45:45,551 --> 01:45:47,486 Çok şey kaybettim. 1230 01:45:49,558 --> 01:45:51,795 Bunu neden yapıyorsun? 1231 01:45:54,198 --> 01:45:56,803 Elinden geleni yaparsın ne biliyorsun. 1232 01:45:58,872 --> 01:46:01,477 Çocukları bırakalım. sinemaya git. 1233 01:46:02,781 --> 01:46:05,016 Bebeğe bakmama yardım et. 1234 01:46:08,555 --> 01:46:10,159 Olabilir. 1235 01:46:25,253 --> 01:46:28,857 Sussam iyi olur yoksa bundan hoşlanacağım. 1236 01:47:02,580 --> 01:47:05,785 Selam baba! Uyanmak! 1237 01:47:05,886 --> 01:47:08,156 Arka bahçeye bakın. 1238 01:47:08,356 --> 01:47:09,756 Baba! 1239 01:47:27,588 --> 01:47:28,988 Tanrım! 1240 01:48:59,009 --> 01:49:00,612 Hoşçakal baba. 1241 01:49:26,055 --> 01:49:27,623 Özür dilerim Howard. 1242 01:49:27,724 --> 01:49:29,627 İyi bir adamdı. 1243 01:49:29,728 --> 01:49:31,330 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1244 01:49:32,400 --> 01:49:34,200 Bir şey istiyorsan söyle. 1245 01:49:34,337 --> 01:49:35,637 Tamam, teşekkürler. 1246 01:49:35,738 --> 01:49:38,341 "Onu özleyeceğiz." - Teşekkür ederim. 1247 01:49:55,705 --> 01:49:59,611 Neden birini suçlamak istiyorsun? Birbirinize benziyordunuz. 1248 01:49:59,712 --> 01:50:01,614 Bunu söylemen çok korkunç. 1249 01:50:01,715 --> 01:50:03,951 Kimi suçlamak istiyorsun? 1250 01:50:04,052 --> 01:50:05,452 Bilmiyorum. 1251 01:50:06,724 --> 01:50:08,326 Birisi olmalı. 1252 01:50:10,730 --> 01:50:12,130 Araba sürmek mi istedim? 1253 01:50:28,093 --> 01:50:32,031 Doğru oğlum. Gerçek. 1254 01:50:34,771 --> 01:50:37,241 Ticaret berbat. 1255 01:50:37,441 --> 01:50:41,716 Belki %1 romantizm, ama geri kalanı çöp. 1256 01:50:43,719 --> 01:50:45,723 Olduğun yerden devam et. 1257 01:50:58,076 --> 01:50:59,476 Mo mu? 1258 01:51:00,414 --> 01:51:01,814 Anne? 1259 01:51:09,428 --> 01:51:11,032 Biliyor musun, biz... 1260 01:51:12,767 --> 01:51:15,038 aramızda iyi bir şeyler var. 1261 01:51:16,775 --> 01:51:19,045 Bunun hakkında düşünmek isterim. 1262 01:51:21,783 --> 01:51:24,386 Beni şaşırttı. 1263 01:51:27,794 --> 01:51:30,062 Hepsini alalım. 1264 01:52:14,138 --> 01:52:16,407 Onu geri getiremezsin. 1265 01:52:18,145 --> 01:52:21,415 Biliyorum. ne oldu 1266 01:52:22,151 --> 01:52:25,423 Keşke her şeye sahip olsaydı. 1267 01:52:26,493 --> 01:52:28,761 Keşke her şeye sahip olsaydı. 1268 01:52:33,838 --> 01:52:36,108 Zamanın olduğunu düşünmüyorum. 1269 01:52:42,185 --> 01:52:43,920 Bunu nasıl yapacaksın? 1270 01:52:44,455 --> 01:52:45,855 Nasıl, Büyük O? 1271 01:52:48,462 --> 01:52:50,732 Baban gibi yazar mı olacaksın? 1272 01:52:51,467 --> 01:52:53,069 Şair mi olacaksın? 1273 01:53:01,818 --> 01:53:03,420 Ne? Ne? 1274 01:53:04,823 --> 01:53:06,759 Bankacı olacaksın. 1275 01:53:09,498 --> 01:53:11,734 Bankacı olacaksın, değil mi? 1276 01:53:11,835 --> 01:53:14,103 Yaşlı Howard'ın istediği gibi. 1277 01:53:22,186 --> 01:53:23,786 Sorun değil. 1278 01:53:24,857 --> 01:53:26,257 Sorun değil. 1279 01:53:26,860 --> 01:53:29,129 Her şey aynı. 1280 01:53:31,200 --> 01:53:33,471 Ağlama, hayır. 1281 01:53:53,300 --> 01:53:59,500 Altyazılar, transkripsiyon ve düzeltme: gooz makeoff.org